1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Alla laaditud saidilt
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Ametlik YIFY filmide sait:
YTS.BZ
3
00:01:48,280 --> 00:01:49,647
Treeni!
4
00:01:50,613 --> 00:01:52,213
Rong tuleb!
5
00:01:56,713 --> 00:01:58,879
Tulge temast maha!
Rong tuleb!
6
00:03:16,380 --> 00:03:19,013
Me ei olnud tegelikult
ootab tänast visiiti.
7
00:03:19,047 --> 00:03:21,812
Jah, see teebki
see on pisteline kontroll.
8
00:03:23,879 --> 00:03:25,047
Mida sa ütlesid
su nimi oli jälle?
9
00:03:25,147 --> 00:03:26,280
Ma arvan, et me pole kohtunud.
10
00:03:26,980 --> 00:03:28,447
- Caleb.
- Caleb.
11
00:03:28,980 --> 00:03:30,213
Seda teed?
12
00:03:30,280 --> 00:03:32,480
Jah, jah. Meie kasutame
see lisasalvestuseks.
13
00:03:32,513 --> 00:03:35,047
Tead, saime
siin umbes viis tonni.
14
00:03:35,147 --> 00:03:36,247
Hei, tead mida?
15
00:03:37,213 --> 00:03:38,513
Ma ei saanud kunagi öelda
korralik aitäh
16
00:03:38,613 --> 00:03:40,812
hr Benjile treenimise eest
mis minuga tegelevad.
17
00:03:40,846 --> 00:03:43,180
Kas saaksite selle edasi anda
kui sa teda näed, palun?
18
00:03:43,280 --> 00:03:45,413
- Ma ütlen talle kindlasti.
- Õige.
19
00:03:46,779 --> 00:03:49,080
Kas on midagi konkreetset
saame näidata?
20
00:03:50,013 --> 00:03:51,213
Hei, tead mida?
21
00:03:51,247 --> 00:03:52,712
Peaksime neid näitama
see uus Howleri mikser
22
00:03:52,846 --> 00:03:54,913
et me just sisse saime.
See asi on tõeline iludus.
23
00:03:55,047 --> 00:03:57,480
See jookseb nagu
a Reynolds steroide.
24
00:03:57,580 --> 00:03:58,779
Kas soovite seda kontrollida?
25
00:03:58,846 --> 00:04:00,047
Selge asi.
26
00:04:00,180 --> 00:04:01,712
Olgu, suurepärane.
27
00:04:01,746 --> 00:04:02,812
See on siin läbi.
28
00:04:04,247 --> 00:04:06,879
Ma leian su ülevalt
kui ma lõpetan.
29
00:04:21,413 --> 00:04:22,513
Caleb, eks?
30
00:04:23,646 --> 00:04:26,480
Hei, kas sul on, mida vajad?
31
00:04:26,580 --> 00:04:27,712
Võite helistada kontorisse.
32
00:04:28,380 --> 00:04:29,913
Ma arvan, et me tahaksime
et teada, kus me seisame.
33
00:04:29,980 --> 00:04:31,513
Jah, tead,
kuulda seda sinult.
34
00:04:31,547 --> 00:04:33,213
Millal oli meie viimane tarne?
35
00:04:33,879 --> 00:04:36,580
- Ah, ma-ma ei tea, kaks nädalat?
- Kolm nädalat.
36
00:04:36,679 --> 00:04:38,513
Struktuuri oma
kaks korrust kõrge,
37
00:04:38,612 --> 00:04:42,180
laed läbivad 30 jalga,
15 maast lahti.
38
00:04:42,247 --> 00:04:43,812
Alumisel korrusel vaiad
on pooleldi valmis,
39
00:04:43,913 --> 00:04:45,812
ja me räägime
vähemalt tuhat jalga
40
00:04:45,913 --> 00:04:47,347
terasest juba seatud.
41
00:04:47,447 --> 00:04:48,846
Lisaks paarsada
rohkem laos.
42
00:04:48,913 --> 00:04:51,013
Hea küll, nii et klient maksab
boonus, kui lõpetame varakult.
43
00:04:51,113 --> 00:04:52,147
Mis on sinu mõte?
44
00:04:52,213 --> 00:04:53,947
Noh, kui sa oleksid ainult
meilt materjali ostmine,
45
00:04:54,047 --> 00:04:56,447
sul oleks teras otsa saanud
kolm päeva tagasi.
46
00:04:57,247 --> 00:04:58,547
Kuradi pätid.
47
00:04:58,580 --> 00:04:59,980
Kus kurat sa maha saad?
48
00:05:00,013 --> 00:05:03,579
Ma olen selle riietuse boss,
ja ma valin, mida ostame.
49
00:05:03,712 --> 00:05:04,579
Ma ei teinud tehingut.
50
00:05:04,679 --> 00:05:06,280
Jah, noh, persse,
ja persse oma tehinguga.
51
00:05:06,347 --> 00:05:08,013
okei? Sa arvad
et ma kardan Benjit?
52
00:05:08,047 --> 00:05:10,679
Sinu asjad on jama
ja teie hinnad on nõmedad,
53
00:05:10,712 --> 00:05:12,213
ja olemegi valmis
olles hirmutatud.
54
00:05:12,347 --> 00:05:14,080
- Ray, lõpeta. Ray.
- Ära pööra oma kuradi selga...
55
00:05:18,846 --> 00:05:20,980
Kao mu näost välja.
56
00:05:35,480 --> 00:05:40,247
Hei, vaata, mees...
57
00:05:41,380 --> 00:05:42,879
Kas teil on lapsi?
58
00:05:43,913 --> 00:05:46,579
Mul on viis suud
mida ma üritan toita
59
00:05:47,047 --> 00:05:49,413
ja ma lihtsalt üritan joosta
terve äri.
60
00:05:50,879 --> 00:05:51,879
Palun.
61
00:06:09,712 --> 00:06:11,180
Sa tapad mind siin, ah?
62
00:06:11,213 --> 00:06:13,879
Kas saate oma aju kasutada,
valju nutmise eest?
63
00:06:13,947 --> 00:06:18,546
Vaata, saame uuesti kokku
selle kohta hiljem. Mine edasi.
64
00:06:22,247 --> 00:06:24,213
Meil on puncha lunkheads
meie meeskonnas.
65
00:06:24,313 --> 00:06:26,546
ma mõtlen
Sain 15 kaubaalust armatuuri
66
00:06:26,612 --> 00:06:28,047
Ma ei tea, mida sellega teha.
67
00:06:28,080 --> 00:06:29,413
- Istu maha.
- Oh, ma ei saa jääda.
68
00:06:29,512 --> 00:06:31,080
- Tahad juua?
- Ei, minuga on kõik korras.
69
00:06:31,213 --> 00:06:32,047
Istu maha.
70
00:06:38,879 --> 00:06:39,879
Nii et...
71
00:06:41,213 --> 00:06:42,113
kuidas läks?
72
00:06:43,612 --> 00:06:44,913
Hästi. ma...
73
00:06:46,080 --> 00:06:49,313
Sain suure tuuri.
Ma... ma arvan, et meil on nüüd kõik hästi.
74
00:06:50,479 --> 00:06:51,313
Nüüd?
75
00:06:52,147 --> 00:06:54,479
Mida, nad on olnud
kasutades teist tarnijat?
76
00:06:55,147 --> 00:06:56,413
Lollid pätid.
77
00:06:56,546 --> 00:06:58,247
Kas ma kutsusin seda või kuidas?
78
00:06:58,313 --> 00:07:00,512
Nad peaksid ostma
eksklusiivne meilt,
79
00:07:00,546 --> 00:07:01,846
ülevalt alla. See on kokkulepe.
80
00:07:01,879 --> 00:07:03,712
Sa ei taha seda teha,
siis ära tee tehingut, ah?
81
00:07:03,846 --> 00:07:05,579
Nad nimetasid seda vahepeatuseks.
82
00:07:05,679 --> 00:07:06,679
ma ei usu
see juhtub uuesti.
83
00:07:06,712 --> 00:07:07,947
Jah?
84
00:07:08,047 --> 00:07:10,646
Me tagame, et see nii ei läheks.
Võtke Mason ja Sikes.
85
00:07:10,679 --> 00:07:12,913
Ma tahan, et sa silmad saaksid
meie sõbra Ray peale,
86
00:07:12,980 --> 00:07:14,479
tead,
tehases tööl?
87
00:07:14,512 --> 00:07:16,546
Jah. Hei, sa tahad
nendega kaasa minna?
88
00:07:17,047 --> 00:07:19,446
Ei, ma ei saa.
See on minu nädalavahetus Barroniga.
89
00:07:19,546 --> 00:07:21,612
- Ma olen juba hiljaks jäänud.
- Ee...
90
00:07:22,546 --> 00:07:24,247
Niisiis, kui palju ta sulle andis?
91
00:07:27,879 --> 00:07:29,147
Ah, kõik on korras, tule.
92
00:07:29,213 --> 00:07:31,879
Ma tean, kuidas need
pätid töötavad, ah?
93
00:07:34,180 --> 00:07:35,579
Tahtsin sulle öelda.
94
00:07:35,712 --> 00:07:37,113
Ei, hoia seda.
95
00:07:37,213 --> 00:07:39,612
Pange see lapse poole
erakool, ah?
96
00:07:39,679 --> 00:07:40,712
Aitäh.
97
00:07:40,779 --> 00:07:42,947
Ma vajan, et sa sinna tagasi läheksid.
98
00:07:44,746 --> 00:07:46,712
Barron ja mina, me läheme
täna õhtul järvemajja.
99
00:07:47,280 --> 00:07:50,512
Eelmisel kuul jätsin vahele
selle asja eest Parkville'is.
100
00:07:50,546 --> 00:07:51,679
Tead, ma pean kohal olema.
101
00:07:51,712 --> 00:07:53,779
- Ma olen juba hiljaks jäänud, Benj.
- Asi on selles.
102
00:07:54,679 --> 00:07:56,679
See mees tunneb sind.
Ta on sinuga juba rääkinud.
103
00:07:56,712 --> 00:07:58,347
Ta teab, et saab
võta sind tõsiselt.
104
00:07:58,412 --> 00:08:02,180
- Ma andsin lubaduse.
- Ma luban, ta saab aru.
105
00:08:02,247 --> 00:08:04,180
Ma saadan need näpuotsad
seal,
106
00:08:04,280 --> 00:08:05,947
ilmselt saavad nad otsa
teda tappes.
107
00:08:06,047 --> 00:08:10,712
Noh, sa tead, kuidas
sõnum edastada.
108
00:08:12,947 --> 00:08:14,846
- Oleme valmis.
- Jah.
109
00:08:16,047 --> 00:08:16,980
Las ma küsin sinult midagi.
110
00:08:17,712 --> 00:08:19,712
Kuidas see teie arvates välja näeb
kui sõna välja tuleb
111
00:08:19,846 --> 00:08:21,546
mida me saame
lükkas ringi, ah?
112
00:08:21,646 --> 00:08:22,947
Kas meile halb?
113
00:08:23,546 --> 00:08:25,846
Ütle mulle, mis viisil
kas see on Barronile hea?
114
00:08:26,379 --> 00:08:30,412
Pealegi, see on
milles sa hea oled.
115
00:08:31,947 --> 00:08:33,313
Seda sa teed.
116
00:08:36,947 --> 00:08:37,879
Ja Caleb,
117
00:08:41,213 --> 00:08:44,247
veenduge, et teil pole
kolmandat korda tagasi minna.
118
00:08:53,213 --> 00:08:55,579
Monroe linn
Politseiosakond
119
00:08:55,679 --> 00:08:57,846
on oluline institutsioon.
120
00:08:58,512 --> 00:09:00,879
Korraldamise all
minu heast sõbrast,
121
00:09:00,913 --> 00:09:03,013
Pealik Steven Alberts,
122
00:09:03,047 --> 00:09:07,712
see kogukond on turvalisem
ja see on tugevam kui kunagi varem.
123
00:09:10,047 --> 00:09:11,879
Ma ei tea, kui kaua veel
Ma suudan oma sisikonda imeda.
124
00:09:12,712 --> 00:09:14,879
Ma ei saa sinu jõusaalisõbraks
nii et lõpeta küsimine.
125
00:09:15,646 --> 00:09:18,247
Alates minu vanavanaisast
126
00:09:18,346 --> 00:09:20,913
oli selle linna oma
esimene ringkonnaprokurör,
127
00:09:21,013 --> 00:09:23,313
meie pere on olnud
pannes oma turvalisuse
128
00:09:23,346 --> 00:09:26,047
esirinnas
kõigest, mida me teeme.
129
00:09:26,147 --> 00:09:27,712
Ja osariigi senaatorina
130
00:09:27,779 --> 00:09:30,213
Ma kahekordistan neid jõupingutusi,
131
00:09:30,779 --> 00:09:32,679
võitlevad selle linna eest
132
00:09:32,712 --> 00:09:35,546
ja see kogukond
meie pealinnas,
133
00:09:35,579 --> 00:09:40,546
ja meie hääle tagamine
kuuldakse seal, kus seda kõige rohkem vaja on.
134
00:09:41,213 --> 00:09:42,346
Mine hääletama!
135
00:09:45,013 --> 00:09:45,879
Pealik?
136
00:09:46,512 --> 00:09:47,312
Nõunik,
137
00:09:47,913 --> 00:09:50,512
lubage mul tutvustada teile ühte
meie viimastest siirdamistest.
138
00:09:50,579 --> 00:09:52,180
See on Gabriel Navarro,
Vanemdetektiiv.
139
00:09:52,213 --> 00:09:54,013
Tore kohtuda.
Väga inspireeriv kõne.
140
00:09:54,047 --> 00:09:55,312
Suur tänu.
See on rõõm.
141
00:09:55,412 --> 00:09:57,712
Tere tulemast meie väikesesse
särav linn mäel.
142
00:09:57,746 --> 00:09:58,546
Kes see mees on, ah?
143
00:09:58,646 --> 00:09:59,913
Oh, see on minu kuritegevuse partner.
144
00:09:59,980 --> 00:10:01,712
Kaheksa kuud ja järjest.
145
00:10:01,746 --> 00:10:03,546
- Kas sa ei pahanda?
- Ei.
146
00:10:03,612 --> 00:10:05,379
- Jah.
- Oh issand.
147
00:10:05,412 --> 00:10:06,846
Oh issand.
148
00:10:06,947 --> 00:10:08,047
Aitäh.
149
00:10:08,579 --> 00:10:09,546
Vau, nunnu.
150
00:10:09,646 --> 00:10:12,412
Sa meeldid talle.
Teil peab olema oma.
151
00:10:12,479 --> 00:10:14,512
Oh, sa pead olema
ka detektiiv.
152
00:10:14,546 --> 00:10:15,512
Jah, mul on poeg.
153
00:10:15,546 --> 00:10:17,679
Isadus on olnud
päris ränk,
154
00:10:17,712 --> 00:10:18,879
aga ta on olnud mulle teejuht
kogu tee.
155
00:10:19,013 --> 00:10:21,379
Aga ma võin teile öelda
täieliku enesekindlusega,
156
00:10:21,479 --> 00:10:23,746
pole paremat linna
last kasvatada.
157
00:10:58,213 --> 00:10:59,646
Mulle meeldis.
158
00:11:01,412 --> 00:11:02,412
Caleb.
159
00:11:03,013 --> 00:11:04,080
Kas teha väike pidu?
160
00:11:05,712 --> 00:11:07,879
- Ma toon Jackie.
- Aitäh.
161
00:11:26,279 --> 00:11:27,980
Mis lahti on? Kõik korras?
162
00:11:28,080 --> 00:11:29,612
jah, jah
vabandust, et hilinesin.
163
00:11:30,113 --> 00:11:31,812
Kohapeal oli hädaolukord.
164
00:11:32,812 --> 00:11:34,412
- Mida?
- Oh, hei.
165
00:11:35,612 --> 00:11:37,346
Barroni koolitarvete jaoks
166
00:11:37,846 --> 00:11:39,646
- ja raamatud, mida ta tahtis ja...
- Ah.
167
00:11:39,746 --> 00:11:41,479
Natuke midagi ekstra
sinu jaoks.
168
00:11:42,779 --> 00:11:44,879
Vabandust, ma olen segaduses.
Mis hädaolukord?
169
00:11:46,379 --> 00:11:47,312
Vaata, ma...
170
00:11:50,212 --> 00:11:51,080
Ma tean, et on hilja,
171
00:11:51,147 --> 00:11:54,080
aga ma ikka tahan
teda võtma, Jack.
172
00:11:54,746 --> 00:11:56,846
Kui me nüüd lahkume, saame
jõuda kohale enne südaööd.
173
00:11:56,879 --> 00:11:58,013
Meil võib ikka olla
suurepärane nädalavahetus.
174
00:11:58,113 --> 00:11:59,279
- Mis sa oled... Mis...
- Iga...
175
00:11:59,379 --> 00:12:00,412
Kuhu ta viia?
176
00:12:01,379 --> 00:12:02,913
Tule, ära sunni mind kerjama.
177
00:12:03,812 --> 00:12:04,646
ma...
178
00:12:05,546 --> 00:12:08,246
Vaata, ma juba ütlesin, et vabandust.
179
00:12:08,746 --> 00:12:10,346
- Palun.
- Kus Barron on?
180
00:12:11,312 --> 00:12:12,246
Jackie?
181
00:12:13,879 --> 00:12:15,446
Kus kurat on Barron?
182
00:12:22,212 --> 00:12:24,212
Detektiivid, palju pole jäänud.
183
00:12:24,312 --> 00:12:26,312
Niisiis, valmistage end ette.
184
00:12:26,879 --> 00:12:27,879
Meie arvates on see võimalik
osa kehast
185
00:12:28,013 --> 00:12:29,846
läks ära
rajal edasi.
186
00:12:30,412 --> 00:12:32,679
ütles rongijuht
ta ise ei näinud midagi.
187
00:12:32,712 --> 00:12:34,579
Andurid näitasid
midagi ees.
188
00:12:34,712 --> 00:12:36,146
Ta arvas, et see on hirv.
189
00:12:36,212 --> 00:12:38,246
Ta mõtles sarve
hirmutaks nad ära.
190
00:12:39,746 --> 00:12:41,412
Mees, naine?
191
00:12:44,179 --> 00:12:45,346
Vanus?
192
00:12:45,379 --> 00:12:46,246
Noor.
193
00:12:46,779 --> 00:12:47,779
Päris noor.
194
00:12:50,546 --> 00:12:52,679
- Härra!
- Kas see...
195
00:12:52,712 --> 00:12:54,746
- Hei! Härra!
- Kas see on Barron? Hei!
196
00:12:54,879 --> 00:12:55,980
Kas see on minu poeg?
Kas see on Barron?
197
00:12:56,080 --> 00:12:57,646
- Sir, lõpetage!
- Kas see on Barron?
198
00:12:57,679 --> 00:12:58,947
Lõpeta! Sa ei saa sinna tagasi minna!
199
00:12:58,980 --> 00:13:00,112
Kas see on minu poeg?
200
00:13:00,980 --> 00:13:02,112
Hei, hei! Tule siia!
201
00:13:02,212 --> 00:13:03,379
- Peatage ta!
- Hei, tule tagasi!
202
00:13:03,446 --> 00:13:06,312
Lõpeta!
203
00:13:06,412 --> 00:13:09,512
Sa ei saa siin olla!
Sa ei saa siin olla!
204
00:13:09,546 --> 00:13:12,579
Tule, lähme, lähme!
Tule nüüd!
205
00:13:12,679 --> 00:13:13,746
Sa ei saa siin olla,
sa ei saa siin olla.
206
00:13:13,879 --> 00:13:15,013
Tule, ära vaata. Ära vaata.
207
00:13:15,047 --> 00:13:16,679
Tõuse üles, tõuse üles, söör.
Tõuse üles, söör.
208
00:13:16,712 --> 00:13:17,879
- Sa ei saa siin olla.
- Ei, palun!
209
00:13:17,947 --> 00:13:19,312
Me dirigeerime
uurimist.
210
00:13:19,379 --> 00:13:20,679
- Ei!
- Sa ei saa siin olla, tule.
211
00:13:20,712 --> 00:13:22,913
- Ei!
- Tule, lähme.
212
00:13:22,980 --> 00:13:25,379
Lähme, tule, söör.
Ära vaata.
213
00:13:29,079 --> 00:13:32,812
Ei!
214
00:13:34,346 --> 00:13:36,212
Ei, ei, see on jama!
215
00:13:36,279 --> 00:13:37,546
- See on jama!
- Vaadake, härra Faulkner, palun!
216
00:13:37,612 --> 00:13:39,146
- See pole tema!
- Hea küll.
217
00:13:39,179 --> 00:13:41,412
See pole tema, see pole minu poiss!
218
00:13:41,546 --> 00:13:42,812
- eks? Ütle talle!
- Caleb!
219
00:13:42,846 --> 00:13:46,246
Hr Faulkner, ma tean seda
on olnud äärmiselt raske.
220
00:13:48,079 --> 00:13:49,279
Kümme aastat vana.
221
00:13:50,512 --> 00:13:52,812
Miks peaks kümneaastane
olla seal all?
222
00:13:52,846 --> 00:13:53,679
Caleb!
223
00:13:55,046 --> 00:13:56,879
See pole Barron.
224
00:13:58,546 --> 00:14:01,312
Pr Pressfield, ma tahaksin
seda oma sõnades kuulda.
225
00:14:01,379 --> 00:14:03,579
Millal oli viimane kord
sa nägid Barronit?
226
00:14:04,146 --> 00:14:08,846
Eile hommikul,
bussipeatuses...
227
00:14:09,512 --> 00:14:12,246
Kui ma ta maha lasin
kooli minema.
228
00:14:13,546 --> 00:14:15,346
Ta oli nii põnevil.
229
00:14:15,379 --> 00:14:16,312
Põnev?
230
00:14:16,379 --> 00:14:18,212
Noh, see on Calebi nädalavahetus
231
00:14:18,246 --> 00:14:20,913
ja Caleb arvati
et ta bussipeatusest järele võtaks.
232
00:14:21,013 --> 00:14:22,980
Ma pidin hilja töötama.
Jätsin talle sõnumi.
233
00:14:23,013 --> 00:14:23,879
Mitte minuga!
234
00:14:24,546 --> 00:14:25,812
Palun jätka.
235
00:14:26,712 --> 00:14:29,279
Töötan eraõena
osalise tööajaga,
236
00:14:29,379 --> 00:14:32,346
ja ma just eile helistasin
et olla Marla sünnipäevaks kodus.
237
00:14:32,379 --> 00:14:34,179
- Marla on?
- Minu partner.
238
00:14:34,246 --> 00:14:36,646
Korraldasime pidu.
239
00:14:37,846 --> 00:14:39,879
- Ja sa ei saanud tema sõnumit kätte?
- Jätsin selle tema tööle.
240
00:14:39,913 --> 00:14:41,646
Ma ei teadnud
ta pidi välja minema.
241
00:14:41,746 --> 00:14:42,412
Sa ei pidanud teadma!
242
00:14:42,546 --> 00:14:43,879
Sul just oli
kurat seal olla.
243
00:14:43,947 --> 00:14:46,279
Palun.
Ma tean, et see on raske.
244
00:14:47,846 --> 00:14:50,079
Sel juhul
meil pole isikut, kelle isikut tuvastada,
245
00:14:51,012 --> 00:14:53,879
aga kui sa saaksid,
246
00:14:53,947 --> 00:14:55,679
kas need riided tunduvad tuttavad?
247
00:14:58,879 --> 00:15:00,913
Mis see on,
midagi sinist?
248
00:15:00,979 --> 00:15:03,146
Iga lapse oma
sain midagi sinist.
249
00:15:03,179 --> 00:15:04,679
See ei tähenda midagi kuradit.
250
00:15:10,579 --> 00:15:12,146
Oh, mu... Persse!
251
00:15:12,179 --> 00:15:14,112
Persse! Sa ei saanud seal olla?
252
00:15:14,212 --> 00:15:15,579
- Proua, proua!
- Kus kurat sa olid?
253
00:15:15,679 --> 00:15:17,746
- Mida kuradit sa tegid?
- Tule minuga.
254
00:15:18,479 --> 00:15:19,379
Persse!
255
00:15:29,046 --> 00:15:32,312
- Räägi mulle kõik, mida tead.
- Caleb.
256
00:15:32,346 --> 00:15:33,479
- Sa leidsid ta!
- Kuulake.
257
00:15:33,546 --> 00:15:35,879
Keegi leidis ta,
keegi teab midagi!
258
00:15:36,012 --> 00:15:38,479
Mida nad nägid?
Räägi mulle kõike.
259
00:15:40,546 --> 00:15:42,546
Kas sa suudad kellelegi mõelda
sellega oli probleem
260
00:15:42,612 --> 00:15:44,079
sinu või Jackiega?
261
00:15:50,546 --> 00:15:51,946
Mis su sõrmenukkidega juhtus?
262
00:15:53,046 --> 00:15:54,479
Töötan ehitusel.
263
00:15:57,379 --> 00:15:59,379
Kas arvate, et see on minu süü?
264
00:15:59,412 --> 00:16:00,712
Ta ei öelnud seda.
265
00:16:01,212 --> 00:16:02,712
Sul ei õnnestunud teda üles korjata
koolist.
266
00:16:04,212 --> 00:16:06,279
Istu, palun.
267
00:16:07,379 --> 00:16:09,446
Minuga pole kellelgi probleeme.
268
00:16:12,446 --> 00:16:13,446
Tänan teid aja eest.
269
00:16:18,379 --> 00:16:21,812
Oh, Caleb,
kas sa tunned need poisid ära?
270
00:16:22,546 --> 00:16:24,212
Nad sõidavad bussiga koos Barroniga.
271
00:16:24,312 --> 00:16:25,879
Läks temaga maha
viimases peatuses.
272
00:16:26,646 --> 00:16:27,879
Ei.
273
00:16:28,579 --> 00:16:29,879
Kas nad teavad midagi?
274
00:16:31,512 --> 00:16:32,646
Võtame ühendust.
275
00:16:43,212 --> 00:16:44,246
Anna mulle hetk.
276
00:16:45,579 --> 00:16:46,846
Kus on teine?
277
00:16:46,878 --> 00:16:48,846
Pealik on temaga koos
ja tema vanemad praegu.
278
00:16:48,878 --> 00:16:51,046
Ütles, et tahab teha
intervjuud ise.
279
00:16:51,112 --> 00:16:53,279
- Lihtsalt pealik?
- Seda ta ütles.
280
00:16:59,079 --> 00:16:59,878
Tere.
281
00:17:00,446 --> 00:17:02,479
- Kas sa tead, mis juhtus?
- Caleb?
282
00:17:02,512 --> 00:17:03,712
Kas sa tead
mis Barroniga juhtus?
283
00:17:03,746 --> 00:17:04,746
Tere. Caleb?
284
00:17:04,779 --> 00:17:06,579
- Kas sa tead, mis juhtus?
- Caleb?
285
00:17:06,712 --> 00:17:07,746
Kas sa tead, mis juhtus
mu pojale?
286
00:17:07,812 --> 00:17:08,579
Hei, hei, hei, astu eemale.
287
00:17:08,646 --> 00:17:10,046
Kas sa tead
mis Barroniga juhtus?
288
00:17:10,112 --> 00:17:11,312
Räägi mulle, mis mu pojaga juhtus.
289
00:17:11,412 --> 00:17:13,446
Mis kurat see on?
Mine temast eemale!
290
00:17:14,546 --> 00:17:16,079
Tule, tule.
291
00:17:16,179 --> 00:17:17,179
Sa ei saa seda teha.
292
00:17:17,246 --> 00:17:18,246
- Lähme.
- Tule nüüd.
293
00:17:23,546 --> 00:17:26,246
Kas sa... Kas sa nägid seda?
294
00:17:26,312 --> 00:17:28,412
- Sa ei saa seda teha.
- Ta lihtsalt...
295
00:17:28,512 --> 00:17:30,646
Tere, Caleb, palun vaata.
296
00:17:30,746 --> 00:17:32,546
Võtke see, võtke see.
297
00:17:34,046 --> 00:17:35,946
Sellel on mu mobiiltelefon.
Kirjutasin üles oma koduse aadressi.
298
00:17:36,046 --> 00:17:38,012
Kui midagi pähe tuleb,
tahad mulle midagi öelda,
299
00:17:38,946 --> 00:17:42,579
ära kõhkle, eks?
Hei, päev või öö, said aru?
300
00:17:43,079 --> 00:17:45,279
- Jah.
- Vii ta koju.
301
00:18:00,212 --> 00:18:01,079
Ma ei saa.
302
00:18:17,012 --> 00:18:19,412
Hei, hoia silmad lahti
jääämbri jaoks, eks?
303
00:18:19,546 --> 00:18:20,912
Ma ei leia ühtegi.
304
00:18:22,612 --> 00:18:25,446
Noh, sa jätad need lihtsalt maha
kastid istuvad siin?
305
00:18:26,046 --> 00:18:27,712
See ei lähe korda.
306
00:18:27,811 --> 00:18:28,946
Tere.
307
00:18:28,979 --> 00:18:30,712
- Benj.
- Siin ta on.
308
00:18:31,778 --> 00:18:33,412
See on raske päev, poiss.
309
00:18:33,546 --> 00:18:35,546
Sa jääd kinni, ah?
310
00:18:35,579 --> 00:18:37,346
Kõik läheb koju
sinuga.
311
00:18:37,446 --> 00:18:40,679
Toit, noh,
jook, mis iganes,
312
00:18:40,712 --> 00:18:42,512
lilled, kui sa neid tahad.
313
00:18:42,612 --> 00:18:46,412
Veenduge, et Jackie
saab ka tema oma ja vaata,
314
00:18:47,712 --> 00:18:49,878
võtad nii palju aega kui vaja.
315
00:18:49,946 --> 00:18:51,878
- Kas sa kuulsid midagi?
- Ah...
316
00:18:51,912 --> 00:18:55,845
Noh, ma töötan selle kallal
nagu ma sulle ütlesin.
317
00:18:58,046 --> 00:19:00,446
Ma tahan meie meestega rääkida
seestpoolt.
318
00:19:01,646 --> 00:19:04,146
Ma tahan kõike teada
mida politseinikud teavad.
319
00:19:04,212 --> 00:19:06,079
Ma pean nägema politseilinde
320
00:19:06,179 --> 00:19:07,446
sest ma nägin midagi
jaamas.
321
00:19:07,512 --> 00:19:08,878
- Vaata, praegu pole õige aeg...
- Seal oli see poiss.
322
00:19:08,912 --> 00:19:10,379
- Vaata...
- Seal oli see poiss,
323
00:19:10,512 --> 00:19:11,712
ja ta teab midagi.
324
00:19:11,745 --> 00:19:13,412
Micah, vabane neist,
kas sa, palun?
325
00:19:19,679 --> 00:19:22,379
Vaata, ma ei kujuta ette
mida sa tunned.
326
00:19:22,446 --> 00:19:24,546
Mis iganes läbi läheb
su pea praegu,
327
00:19:24,646 --> 00:19:26,712
- see on täiesti normaalne.
- Kuradi normaalne.
328
00:19:26,745 --> 00:19:27,979
Mida kuradit see tähendab?
329
00:19:28,012 --> 00:19:28,878
Ma vannun sulle.
330
00:19:29,446 --> 00:19:33,579
Ma vannun teile, me leiame
pätt, kes seda tegi,
331
00:19:33,679 --> 00:19:36,412
aga sa tahad keskenduda
millegi peale?
332
00:19:37,379 --> 00:19:38,612
Seal, vaata.
333
00:19:39,546 --> 00:19:44,112
Miks sa ei saa oma pead
otse tema jaoks?
334
00:19:45,878 --> 00:19:48,212
Ole see mees, keda ta vajab
et sa oleks praegu õige.
335
00:19:50,246 --> 00:19:51,279
Tee oma osa.
336
00:19:52,979 --> 00:19:53,912
Las ma teen oma.
337
00:20:09,046 --> 00:20:10,379
Kas sa teadsid seda?
338
00:20:10,479 --> 00:20:12,446
- Calebi isa jaoks?
- Oh, jah.
339
00:20:13,012 --> 00:20:15,745
See oli kadunud inimese juhtum
umbes kümme minutit.
340
00:20:15,811 --> 00:20:18,878
Selgus, et ta läks Floridasse
painutaja peal, ei tulnud kunagi tagasi.
341
00:20:21,212 --> 00:20:23,146
- Kas teil on eetriaega?
- Mille eest?
342
00:20:23,212 --> 00:20:25,079
Pealik helistas
pressikonverents.
343
00:20:27,678 --> 00:20:29,546
Tulge sisse.
344
00:20:31,745 --> 00:20:33,079
Oh, detektiiv.
345
00:20:33,811 --> 00:20:34,579
Sir.
346
00:20:35,179 --> 00:20:36,546
Millest see jutt käib
pressikonverents?
347
00:20:36,678 --> 00:20:39,079
Oh, MINA
lõpetab oma aruande,
348
00:20:39,711 --> 00:20:41,912
ühtib kõigi väidetega
Olen näinud.
349
00:20:42,346 --> 00:20:44,012
Niisiis, ma arvan, et see on parim
paneme sellele templi
350
00:20:44,112 --> 00:20:45,678
enne kui see venima hakkab, kas pole?
351
00:20:45,711 --> 00:20:48,079
Mu poeg tegi
täielikum avaldus.
352
00:20:49,046 --> 00:20:50,246
See on kohutav tragöödia.
353
00:20:50,312 --> 00:20:53,412
Ilmselt poisi kodune elu
oli lihtsalt vastik.
354
00:20:54,546 --> 00:20:56,246
Kahju, et keegi seda ei teinud
astuge varem sisse.
355
00:20:58,678 --> 00:20:59,912
ma pole näinud
need ärakirjad.
356
00:20:59,979 --> 00:21:01,878
See kõik on siin.
357
00:21:01,946 --> 00:21:03,711
Ma hoolitsesin selle eest isiklikult.
358
00:21:05,046 --> 00:21:07,711
Nii et saate selle esitada
oma sündmuskoha aruandega,
359
00:21:07,778 --> 00:21:09,546
ja viige see suletuks.
360
00:21:26,579 --> 00:21:29,479
Mida sa teed, ah?
Sa ei peaks seda tegema.
361
00:21:29,546 --> 00:21:31,379
Ma pean tegema
midagi minu kätega.
362
00:21:31,479 --> 00:21:33,146
Olete piisavalt teinud, eks?
Lubage mul.
363
00:21:33,212 --> 00:21:34,412
- Ei.
- Ära...
364
00:21:35,512 --> 00:21:38,412
Ma isegi ei tea, kas peaksin olema
räägin sinuga praegu.
365
00:21:40,811 --> 00:21:41,611
Jackie.
366
00:21:42,611 --> 00:21:45,645
Kas sul ei ole
kuskil, kus sa olema pead?
367
00:21:46,012 --> 00:21:47,312
Kuhu?
368
00:21:47,412 --> 00:21:49,979
ma ei tea. ma ei tea,
võib-olla lööb kellegi pea sisse
369
00:21:50,012 --> 00:21:50,979
pesapallikurikaga
370
00:21:51,046 --> 00:21:52,912
või kellegi lahti riputamine
äärekivist.
371
00:21:53,046 --> 00:21:54,412
- Ma ei tea.
- Hei, jäta ta rahule.
372
00:21:54,546 --> 00:21:55,479
Ta vajab ruumi.
373
00:21:55,512 --> 00:21:57,578
Miks sa ei võiks
lihtsalt ole bussipeatuses
374
00:21:57,711 --> 00:21:59,079
kui sa ütlesid, et teed, ah?
375
00:22:29,711 --> 00:22:32,046
Võta oma mantel. Külastuse tegemine.
376
00:22:38,545 --> 00:22:41,046
Hei, mida te teete?
377
00:22:41,146 --> 00:22:42,678
See on matused.
378
00:22:42,711 --> 00:22:44,979
Just tulekul
austust avaldama, mees.
379
00:22:45,046 --> 00:22:46,446
- Benji?
- Jah?
380
00:22:47,046 --> 00:22:48,046
Mida?
381
00:22:49,246 --> 00:22:50,046
Ei.
382
00:22:50,711 --> 00:22:52,545
Ei, ei.
See on erakogunemine.
383
00:22:52,578 --> 00:22:53,611
Tule homme tagasi.
384
00:22:53,711 --> 00:22:54,578
- Mine edasi.
- Mis toimub?
385
00:22:54,711 --> 00:22:56,312
Hr Faulkner, Caleb, um,
386
00:22:56,379 --> 00:22:58,012
Vabandust, et häirin.
Mul on vaid paar küsimust...
387
00:22:58,046 --> 00:23:00,146
Kas sa ei kuulnud
mida ma sulle just ütlesin?
388
00:23:00,179 --> 00:23:01,012
See on minu maja
389
00:23:01,046 --> 00:23:02,545
ja praegu pole õige aeg
selle eest.
390
00:23:02,578 --> 00:23:04,246
Me tuleme homme tagasi, mees.
391
00:23:05,312 --> 00:23:06,678
Kas Barron oli õnnelik poiss?
392
00:23:07,778 --> 00:23:09,146
Õnnelik poiss?
393
00:23:09,246 --> 00:23:12,146
Kas märkasite, et ta käitub ärritunult
üldse enne kadunuks jäämist?
394
00:23:12,179 --> 00:23:13,246
- Ärritatud?
- Vaiksem.
395
00:23:13,312 --> 00:23:14,511
- Nüüd piisab.
- Masenduses?
396
00:23:14,545 --> 00:23:16,745
- Sellest piisab.
- Oota, masendunud?
397
00:23:17,246 --> 00:23:19,012
Kas Barron kunagi rääkis
endalt elu võtmise kohta?
398
00:23:19,079 --> 00:23:20,578
- Näidake teda välja.
- Mida kuradit?
399
00:23:21,711 --> 00:23:23,079
Mõned tema sõbrad
on teatanud--
400
00:23:23,112 --> 00:23:25,046
Mõned tema sõbrad?
Kes seda ütles? Mis sõbrad?
401
00:23:25,079 --> 00:23:27,246
Ära räägi mu pojast!
402
00:23:27,312 --> 00:23:28,545
- Oh issand!
- Taganemine,
403
00:23:28,578 --> 00:23:30,678
- meeleolukõikumised, depressioon.
- Oh ei!
404
00:23:30,745 --> 00:23:31,811
Ei, ei, ei, ei!
405
00:23:31,912 --> 00:23:34,146
Me peame kohal olema
meie lastele.
406
00:23:34,745 --> 00:23:37,012
- Suitsiide saab ära hoida.
- Mida see tähendab?
407
00:23:37,079 --> 00:23:38,446
Kuid see sõltub meist.
408
00:23:38,578 --> 00:23:39,478
Enesetapp?
409
00:23:41,912 --> 00:23:43,279
Mu poeg ei tapnud ennast.
410
00:23:44,346 --> 00:23:46,745
- Mu poeg ei tapnud ennast!
- Olgu, võta ta...
411
00:23:46,845 --> 00:23:49,678
- Mu poeg ei tapnud ennast!
- Ma saan aru, et sa oled ärritunud.
412
00:23:49,711 --> 00:23:52,611
- Me lahkume!
- Mu poeg ei tapnud ennast!
413
00:23:52,745 --> 00:23:53,845
- Hei, sellest piisab!
- Hea küll.
414
00:23:53,946 --> 00:23:55,179
- Vii ta siit minema!
- Pöörake ümber.
415
00:23:55,246 --> 00:23:56,912
Vaata mind, vaata mind!
Tule siia.
416
00:23:57,511 --> 00:23:59,912
Vaata mind, kõik on korras.
Kõik on korras.
417
00:24:00,578 --> 00:24:01,578
Sinuga on kõik korras.
418
00:24:11,445 --> 00:24:12,312
Tere.
419
00:24:17,046 --> 00:24:19,346
Kuidas läheb? Lyle Chambers.
420
00:24:25,012 --> 00:24:26,079
Tere, Lyle Chambers.
421
00:24:26,146 --> 00:24:27,878
Ja me peame tegema
kõike, mida saame
422
00:24:27,912 --> 00:24:29,246
raha hoidma
meie koolides.
423
00:24:29,312 --> 00:24:31,878
Absoluutselt. Haridus
on minu jaoks esmatähtis.
424
00:24:31,912 --> 00:24:33,745
Ma ei tea, kas olete
kuulnud minu algatusest,
425
00:24:33,811 --> 00:24:35,279
Nad on tulevik?
426
00:24:36,411 --> 00:24:38,246
Kas see on su poeg seal?
427
00:24:38,346 --> 00:24:40,112
Jah. See on Ethan.
428
00:24:40,711 --> 00:24:43,012
Ma adopteerisin ta
kui ta oli kuueaastane.
429
00:24:43,079 --> 00:24:44,778
Ta oli sees
see kohutav olukord.
430
00:24:45,279 --> 00:24:47,578
Kuigi ausalt,
enamikel päevadel on selline tunne
431
00:24:47,678 --> 00:24:48,811
ta on see
kes mind päästis, tead?
432
00:24:48,912 --> 00:24:50,578
- Kas ma saan temaga kohtuda?
- Muidugi.
433
00:24:50,611 --> 00:24:52,246
Hei, Ethan, ütle tere.
434
00:24:56,212 --> 00:24:58,046
Asjad, mida ta...
435
00:24:58,112 --> 00:24:59,312
Need lapsed.
436
00:25:00,445 --> 00:25:01,545
Sõber,
437
00:25:02,578 --> 00:25:04,711
keegi tahab sinuga kohtuda.
438
00:25:09,378 --> 00:25:11,146
- Su nägu on kole.
- Ethan.
439
00:25:16,478 --> 00:25:18,545
Ma vabandan selle pärast.
440
00:25:18,611 --> 00:25:19,979
Ta muutub veidi häbelikuks
võõraste ümber.
441
00:25:20,012 --> 00:25:20,912
Muidugi.
442
00:25:20,979 --> 00:25:22,478
Töötame selle kallal siiski.
443
00:25:23,511 --> 00:25:25,578
Tead mida?
See on olnud pikk päev.
444
00:25:25,678 --> 00:25:27,912
Miks sa ei võta teda, uh,
jäätise jaoks?
445
00:25:28,645 --> 00:25:30,478
Helado, por favor.
446
00:25:31,611 --> 00:25:32,645
Tere, meeldiv tutvuda...
447
00:25:35,611 --> 00:25:36,678
Kas sa tunned mind?
448
00:25:38,445 --> 00:25:39,745
Mida sa siin teed?
449
00:25:41,411 --> 00:25:43,411
- Hei, kas ma saaksin sinuga rääkida?
- Ei, sa ei saa siin olla.
450
00:25:43,478 --> 00:25:45,079
Kas ma saan sinuga rääkida?
See on vaid minut, oodake.
451
00:25:45,112 --> 00:25:46,378
- Ohvitser, palun.
- Oota, oota.
452
00:25:46,478 --> 00:25:47,878
- Oota, oota, oota.
- Tule, lähme.
453
00:25:47,912 --> 00:25:49,578
- Ei, ei, see on vaid minut.
- Palun eemaldage ta.
454
00:25:49,678 --> 00:25:51,912
Ma lihtsalt pean seda kuulma
sinult, eks?
455
00:25:52,012 --> 00:25:53,378
Ma lihtsalt tahan...
456
00:25:53,445 --> 00:25:55,445
Ma tahan seda lihtsalt sinult kuulda!
457
00:25:55,578 --> 00:25:57,445
- Olgu.
- Räägi minuga!
458
00:25:57,578 --> 00:25:58,511
Räägi minuga!
459
00:25:58,611 --> 00:26:00,711
Okei.
460
00:26:00,745 --> 00:26:03,678
Pakime selle kokku, eks?
Lähme koju.
461
00:26:05,112 --> 00:26:07,146
Tule tagasi,
sind arreteeritakse.
462
00:26:07,678 --> 00:26:08,578
Mille eest?
463
00:26:08,645 --> 00:26:10,445
Minu vihastamise eest.
464
00:27:30,411 --> 00:27:31,478
Mis see on?
465
00:27:32,278 --> 00:27:33,378
Ülestunnistus.
466
00:27:34,578 --> 00:27:35,511
Kust sa selle said?
467
00:27:37,079 --> 00:27:40,578
Kas sa tead nime
Lyle Chambers?
468
00:27:42,278 --> 00:27:43,012
Miks?
469
00:27:43,545 --> 00:27:48,112
Noh, tema laps teab
mis Barroniga juhtus.
470
00:27:48,611 --> 00:27:49,946
- Ta oli seal.
- Hmm.
471
00:27:50,578 --> 00:27:54,278
Nad mõlemad olid.
See Ethan ja Phillip.
472
00:27:54,411 --> 00:27:55,245
Hmm.
473
00:27:55,979 --> 00:27:57,445
See tähendab
nad olid seal.
474
00:27:57,545 --> 00:27:59,878
Mm-hmm. Olgu, kuula mind.
475
00:28:01,878 --> 00:28:04,445
Sa ei tohi midagi teha
ilma minu loata.
476
00:28:04,545 --> 00:28:06,645
No ma ei küsi
teie luba.
477
00:28:06,745 --> 00:28:09,112
Ma palun teie abi.
478
00:28:10,211 --> 00:28:12,245
- Näed, Ethan...
- Ethan? Jah.
479
00:28:12,912 --> 00:28:15,711
Ethan, ta on poeg
tulevasest osariigi senaatorist.
480
00:28:17,079 --> 00:28:19,245
Tead, mida see tähendab,
Chambersi perekond?
481
00:28:19,278 --> 00:28:21,745
Sellises olekus on see paganama
poliitiline dünastia siinkandis.
482
00:28:21,778 --> 00:28:24,046
Oh, nagu ma paneks perse?
Mida ma pean tegema?
483
00:28:24,146 --> 00:28:25,578
- Kas ma lihtsalt ootan?
- Ee...
484
00:28:25,611 --> 00:28:28,211
Ma töötan sellega
seestpoolt.
485
00:28:28,311 --> 00:28:30,611
Ma toon politseilindid,
486
00:28:30,745 --> 00:28:33,046
aga see pole üleöö.
487
00:28:33,079 --> 00:28:35,778
Sellele tuleb läheneda
väga delikaatselt.
488
00:28:36,611 --> 00:28:38,678
Kõigest, mida teeme,
489
00:28:38,778 --> 00:28:40,012
see peab olema õrn?
490
00:28:40,079 --> 00:28:41,278
Seda ma just ütlesin.
491
00:28:44,378 --> 00:28:45,578
Ma oleksin võinud seal olla.
492
00:28:46,946 --> 00:28:48,545
Ma oleksin pidanud seal olema.
493
00:28:50,578 --> 00:28:56,711
Ma küsin ainult, kas saate
lihtsalt aita mul Ethani juurde jõuda...
494
00:28:56,778 --> 00:28:58,912
Teete mida? Mida, sa teed
kuula tema ülestunnistust
495
00:28:58,946 --> 00:29:02,545
ja pakkige talle lõunasöök,
saata ta koju?
496
00:29:02,645 --> 00:29:03,946
Mis sa arvad
Kas ma aitan sul last tappa?
497
00:29:04,046 --> 00:29:06,278
- Ma ei tapa teda.
- Noh, sa ei pea seda ütlema.
498
00:29:06,378 --> 00:29:08,211
Kristuse pärast,
mõtle oma pojale, mõtle...
499
00:29:08,311 --> 00:29:12,178
Ma mõtlen ainult Barronile!
500
00:29:12,678 --> 00:29:16,578
Tema käed, jalad,
ta sõrmed on kõik laiali,
501
00:29:16,611 --> 00:29:17,878
sassis, lõhki rebitud!
502
00:29:17,912 --> 00:29:21,278
Barron oli ainus valgus
Mul oli elus!
503
00:29:21,411 --> 00:29:22,745
Niisiis, mis ma nüüd olen?
504
00:29:22,778 --> 00:29:25,511
Lihtsalt järjekordne pätt teie sõjaväes?
505
00:29:32,645 --> 00:29:33,545
Hmm.
506
00:29:37,845 --> 00:29:38,678
Oeh.
507
00:29:41,578 --> 00:29:45,478
Kas sa mäletad,
tuleb ühel õhtul siia
508
00:29:46,545 --> 00:29:49,111
kaua aega tagasi
palun minu abi, ah?
509
00:29:49,211 --> 00:29:51,478
Anus minu abi.
510
00:29:52,445 --> 00:29:54,745
Kes see oli, päästis su tagumik
sel õhtul, ah?
511
00:29:55,912 --> 00:29:58,478
Kas sa arvad, et ma vastan sulle? Ah?
512
00:29:59,478 --> 00:30:01,178
mida,
kas sa arvad, et tunned mind?
513
00:30:01,278 --> 00:30:04,012
Sa arvad, et tead
kes ma olen ja mida ma teen?
514
00:30:04,578 --> 00:30:07,478
Ma olen põhjus, mille saate pakkuda
oma pere jaoks.
515
00:30:07,511 --> 00:30:10,845
Ma olen ainus põhjus
et Barronil oli kunagi võimalus.
516
00:30:11,678 --> 00:30:13,745
Nüüd oled sa mu venna poeg
ja sa oled perekond,
517
00:30:13,811 --> 00:30:15,111
aga ma ütlen sulle,
518
00:30:15,178 --> 00:30:18,811
Olen liiga palju tööd teinud
ehitada seda elu,
519
00:30:19,411 --> 00:30:22,345
ja ma ei lase sul
aja see kõik ära.
520
00:30:32,411 --> 00:30:36,578
Kõik, mida pidin kaotama,
521
00:30:38,178 --> 00:30:39,445
Ma olen juba kaotanud.
522
00:30:41,878 --> 00:30:43,145
Oled sa selles kindel?
523
00:30:46,778 --> 00:30:47,745
Caleb?
524
00:31:24,878 --> 00:31:25,778
See on korras.
525
00:31:26,278 --> 00:31:29,345
Võtame selle lihtsalt ära
kus sa pooleli jäid.
526
00:31:31,545 --> 00:31:33,611
"Rohelistel väljadel
kus lilled õitsevad,
527
00:31:33,711 --> 00:31:35,545
Leian koha
süngust taga ajada.
528
00:31:35,611 --> 00:31:37,245
Pliiats käes
ja mõtted nii helged,
529
00:31:37,311 --> 00:31:39,578
Jagan seda luuletust,
mis pakub rõõmu."
530
00:31:43,078 --> 00:31:44,946
Olgu, aitäh, Samantha
531
00:31:45,045 --> 00:31:47,245
ja tänan teid kõiki...
532
00:31:49,245 --> 00:31:51,745
Ma tean sellist kirjutamist
on väga väljakutsuv.
533
00:31:59,411 --> 00:32:00,778
Hea küll, tore töö.
534
00:32:21,578 --> 00:32:22,578
Ethan?
535
00:32:24,178 --> 00:32:25,645
Ma pean sinuga rääkima.
536
00:32:27,778 --> 00:32:29,912
- Miks?
- Tead küll, miks.
537
00:32:32,178 --> 00:32:34,078
sa oled hull
sest su poeg solvas ennast?
538
00:32:34,845 --> 00:32:36,278
Ma tean, et seda ei juhtunud.
539
00:32:38,145 --> 00:32:39,411
Kuidas sa saad nii kindel olla?
540
00:32:40,145 --> 00:32:43,345
Sa räägid minuga
kas siin,
541
00:32:44,211 --> 00:32:45,745
või kuskil mujal.
542
00:32:45,778 --> 00:32:47,078
Mida sa teada tahad?
543
00:32:48,411 --> 00:32:49,878
Kas sa tegid mu pojale haiget?
544
00:32:50,611 --> 00:32:54,678
Ma võin teile öelda
tema viimased sõnad.
545
00:32:57,978 --> 00:32:59,711
«Pigem jään rongi alla
546
00:32:59,745 --> 00:33:01,378
kui kulutada ühe sekundi rohkem
oma isaga."
547
00:33:05,145 --> 00:33:06,178
Lase minust lahti või ma karjun.
548
00:33:06,245 --> 00:33:07,878
Ütle mulle, mida sa temaga tegid.
549
00:33:10,078 --> 00:33:12,011
Ära tee seda.
550
00:33:12,078 --> 00:33:14,378
Ära julge!
551
00:33:14,411 --> 00:33:15,711
Mis toimub?
552
00:33:17,611 --> 00:33:18,745
Hei!
553
00:33:33,645 --> 00:33:34,845
Vau!
554
00:35:14,245 --> 00:35:15,411
Tõuse üles.
555
00:35:15,545 --> 00:35:16,777
Mine persse!
556
00:35:39,411 --> 00:35:43,777
Ma võin 200-naelase mehe ära kägistada
vähem kui kümne sekundiga.
557
00:35:45,378 --> 00:35:47,345
Kui kaua sa arvad
kestad?
558
00:35:48,911 --> 00:35:50,945
Sa ei tee mulle haiget.
Ma tean, et sa ei tee seda.
559
00:35:57,945 --> 00:36:01,045
Sina ja Phillip tulid bussist välja
koos Barroniga.
560
00:36:01,145 --> 00:36:02,311
Mis edasi sai?
561
00:36:03,145 --> 00:36:04,278
Kuhu sa ta viisid?
562
00:36:05,978 --> 00:36:07,911
Disneyland.
563
00:36:11,178 --> 00:36:15,145
Ma leidsin selle Phillipi toast.
564
00:36:16,178 --> 00:36:17,478
See oled sina, eks?
565
00:36:18,078 --> 00:36:19,245
Sa oled kurat.
566
00:36:19,911 --> 00:36:21,445
Nüüd midagi
pani Phillipi selle joonistama
567
00:36:21,578 --> 00:36:23,645
kui ta koju jõudis, mis see oli?
568
00:36:28,211 --> 00:36:29,945
See on kriipsujuk.
569
00:36:30,810 --> 00:36:32,478
Kas ma näen välja nagu kriipsujuk?
570
00:36:33,178 --> 00:36:35,710
Ära aja minuga persse!
571
00:36:35,744 --> 00:36:37,345
Ma tean, et sa tegid seda.
572
00:36:37,411 --> 00:36:42,145
Barron...
Barron tappis end.
573
00:37:03,677 --> 00:37:05,478
Ole kohe kohal.
574
00:37:07,078 --> 00:37:08,045
Kuidas sa end tunned?
575
00:37:08,078 --> 00:37:08,978
Hea, suurepärane.
576
00:37:13,078 --> 00:37:17,045
Lyle, oled sa kindel?
kas sa tahad seda nii teha?
577
00:37:17,078 --> 00:37:18,178
- On ka teisi viise. ma--
- Ma arvan, et inimesed
578
00:37:18,278 --> 00:37:21,078
tahaks mind näha,
kuidas ma kriisiga toime tulen,
579
00:37:21,111 --> 00:37:25,045
kui rahulik ma olla saan
raskustega silmitsi seistes.
580
00:37:25,111 --> 00:37:26,677
See on parim viis
et asju maha rahustada.
581
00:37:29,245 --> 00:37:31,545
Sa hakkad lihtsalt lugema
täpselt nii, nagu kirjas on.
582
00:37:31,611 --> 00:37:33,511
See võib olla tõesti raske
et sa usuksid, Steven,
583
00:37:33,545 --> 00:37:35,278
aga see ei ole
minu esimene pressikonverents.
584
00:37:36,810 --> 00:37:38,611
ma tulen!
585
00:37:38,710 --> 00:37:40,045
Kas olete rääkinud
kubernerile selle kohta?
586
00:37:40,111 --> 00:37:41,011
Me võiksime kasutada tema abi.
587
00:37:41,111 --> 00:37:42,245
Tema kabinet
annaks meile ressursse...
588
00:37:42,378 --> 00:37:43,311
Tee mulle teene.
589
00:37:44,345 --> 00:37:46,078
Ära maini
jälle kuberner.
590
00:37:55,445 --> 00:37:57,145
Tänan teid kõiki tulemast.
591
00:37:57,744 --> 00:37:58,911
Palun istuge.
592
00:38:00,545 --> 00:38:02,911
Täna kell 15.00 mu poeg Ethan
593
00:38:02,945 --> 00:38:04,810
jäi oma koolist teadmata kadunuks.
594
00:38:05,378 --> 00:38:07,744
Sel ajal
Tahan avalikkusele kinnitada
595
00:38:07,844 --> 00:38:12,378
et õiguskaitse töötab
väsimatult teda leida
596
00:38:12,411 --> 00:38:14,078
ja tuua ta tervelt koju.
597
00:38:14,744 --> 00:38:16,810
Kui keegi seda vaatab
omab mingit infot
598
00:38:16,911 --> 00:38:18,078
Ethani asukoha kohta,
599
00:38:18,111 --> 00:38:21,011
julgustaksime teid
aruannet tegema
600
00:38:21,045 --> 00:38:22,278
niipea kui võimalik.
601
00:38:25,411 --> 00:38:30,677
Meie pere on tänulik
toetuse avaldamise eest...
602
00:38:33,511 --> 00:38:36,744
kogukonnast
sel raskel ajal.
603
00:38:37,911 --> 00:38:39,777
Ja me oleme kindlad, et Ethan
604
00:38:39,911 --> 00:38:43,777
on kodus turvaline
kuhu ta kuulub.
605
00:38:53,078 --> 00:38:54,445
Lisaks teeksin
meeldib kuulutada
606
00:38:54,544 --> 00:38:57,378
100 000 dollari suurune rahaline preemia
kellelegi
607
00:38:57,445 --> 00:39:00,178
kohta teabega
Caleb Faulkner,
608
00:39:00,211 --> 00:39:01,111
huvipakkuv inimene.
609
00:39:01,211 --> 00:39:02,245
Aitäh, aitäh,
nõunik.
610
00:39:03,478 --> 00:39:05,278
Üksikasjad on
veel tulemas.
611
00:39:05,378 --> 00:39:07,844
See järeldab
the press conference, thank you.
612
00:39:08,710 --> 00:39:10,345
Mida kuradit
kas see oli, Lyle?
613
00:39:10,411 --> 00:39:11,877
Ma arvasin, et sa tahad
et sellega vaikselt hakkama saada.
614
00:39:11,911 --> 00:39:13,411
Mida kiiremini see läbi saab,
seda vaiksem see jääb.
615
00:39:13,445 --> 00:39:15,511
Somebody out there has seen him.
One person calls, it's over.
616
00:39:15,544 --> 00:39:17,978
Jah, ja millal
helistab tuhat inimest?
617
00:39:21,411 --> 00:39:26,644
Vaata, mu jõud
has limited capabilities.
618
00:39:26,710 --> 00:39:27,677
Hmm.
619
00:39:28,411 --> 00:39:31,311
Väikese abiga
620
00:39:32,378 --> 00:39:34,677
osariigi sõjaväelastelt,
kuberneri kabinet--
621
00:39:34,710 --> 00:39:38,345
I sai... No, I said don't talk
kuberneri kohta.
622
00:39:40,078 --> 00:39:41,178
See on kohalik asi
nii et me oleme...
623
00:39:41,245 --> 00:39:42,911
we're gonna handle this locally.
624
00:39:44,245 --> 00:39:47,577
Lyle, see pole nii
meie keskkooli jama.
625
00:39:48,011 --> 00:39:49,810
Oleme väljapääsus
meie siinsest sügavusest.
626
00:39:49,911 --> 00:39:51,245
Teil on lihtne öelda.
627
00:39:51,278 --> 00:39:53,345
Sa oled terve oma elu elanud
lastebasseinis.
628
00:39:54,045 --> 00:39:56,445
- Pealik?
- Jah?
629
00:39:57,744 --> 00:39:59,045
Mis on uusim?
630
00:39:59,078 --> 00:40:02,045
Kammisime ta maja läbi,
tema endise naise maja,
631
00:40:02,078 --> 00:40:04,677
nõudis kõiki asjakohaseid dokumente,
kinnisvaramaksud,
632
00:40:04,777 --> 00:40:05,911
krediitkaardi väljavõtted.
633
00:40:05,945 --> 00:40:07,477
See võtab natuke aega.
634
00:40:08,411 --> 00:40:11,278
Ee, uh,
kus su poeg praegu on?
635
00:40:12,211 --> 00:40:13,445
Kodus, mu naisega.
636
00:40:13,544 --> 00:40:17,911
Olgu, kujutage ette, et see oli tema
seal mõne käes
637
00:40:17,978 --> 00:40:19,577
vaba psühhopaat.
638
00:40:20,945 --> 00:40:23,510
Sa pead mulle vanduma,
pean mulle vanduma,
639
00:40:23,544 --> 00:40:25,677
et sa teed
too ta tervelt koju.
640
00:40:26,911 --> 00:40:28,477
- Härra...
- Ei, sa pead vanduma
641
00:40:29,145 --> 00:40:31,078
teie pisipoja elus.
642
00:41:14,544 --> 00:41:17,245
Kas sulle meeldib
inimestele haiget tegemas, Ethan?
643
00:41:19,410 --> 00:41:20,710
Kas sa oled tapja?
644
00:41:22,410 --> 00:41:23,278
Kas sa oled?
645
00:41:24,544 --> 00:41:26,577
Kui sa mõtled ühe sekundi
646
00:41:26,677 --> 00:41:29,378
et ma annan kaks persse
sellest, mida ma sulle teen,
647
00:41:29,410 --> 00:41:30,911
sa oled surnud valesti.
648
00:41:32,245 --> 00:41:33,278
Sa ei ole laps.
649
00:41:35,245 --> 00:41:37,078
Sa oled koletis.
650
00:41:39,911 --> 00:41:43,911
Ja ma kohtlen sind nagu ühte,
kui sa mind teed.
651
00:41:48,777 --> 00:41:49,945
Mina olen koletis?
652
00:41:50,677 --> 00:41:51,710
Barronil oli sinu suhtes õigus.
653
00:41:51,744 --> 00:41:53,744
Kõik, mida ta ütles, oli tõsi.
654
00:41:53,777 --> 00:41:54,744
Oh, jah, mida ta ütles?
655
00:41:54,777 --> 00:41:56,810
Ta ütles, et vihkab ennast
sest ta vihkas sind.
656
00:41:56,911 --> 00:41:59,245
- Sa panid oma kuradi suu kinni!
- Mida?
657
00:41:59,744 --> 00:42:00,978
Kas sa lööd mind uuesti?
658
00:42:07,444 --> 00:42:08,410
Küll sa näed.
659
00:42:24,078 --> 00:42:25,544
Ära kurat liiguta.
660
00:42:26,577 --> 00:42:27,377
Olen loomaarst.
661
00:42:28,011 --> 00:42:29,744
Ma ajan su jama persse.
662
00:42:34,744 --> 00:42:37,844
Caleb? Kurat, mees.
663
00:42:39,877 --> 00:42:41,245
Minut on möödas.
664
00:42:42,078 --> 00:42:43,078
Kas pole?
665
00:42:43,777 --> 00:42:44,877
Laps sinuga?
666
00:42:45,610 --> 00:42:46,777
Seekord mitte.
667
00:42:46,810 --> 00:42:50,145
Hästi, hästi. Noh,
te kaks lööte sel nädalal mööda.
668
00:42:50,178 --> 00:42:51,911
Sain kõik nelirattad korda.
669
00:42:51,978 --> 00:42:54,777
Felix, mul on vaja mõnda tarvikut.
670
00:42:54,877 --> 00:42:56,510
Oh, jah, mees, muidugi.
Tule nüüd.
671
00:42:57,111 --> 00:42:58,877
Kas teeme nagu tavaliselt?
672
00:43:03,410 --> 00:43:04,477
Oh, tule, mees.
673
00:43:15,577 --> 00:43:16,777
Nii, uh...
674
00:43:18,911 --> 00:43:20,644
mida sa ehitada tahad?
675
00:43:30,111 --> 00:43:32,344
Võib-olla peaksin küsima,
mida sa murda üritad?
676
00:43:44,410 --> 00:43:45,677
Ta on tagasi.
677
00:43:51,078 --> 00:43:53,045
Seal on rohkem kui
oli eile.
678
00:43:53,078 --> 00:43:54,178
Kas sa ei saa midagi teha
nendega?
679
00:43:54,244 --> 00:43:55,710
See peab olema mõni
omamoodi ahistamine.
680
00:43:55,777 --> 00:43:57,945
Nad on tänaval,
nad ei riku seadust.
681
00:43:58,911 --> 00:44:00,178
Las ma lähen järgmine kord.
682
00:44:00,211 --> 00:44:01,744
Ma ei ole siin peidus.
683
00:44:02,410 --> 00:44:04,777
Ma pole midagi valesti teinud.
684
00:44:08,111 --> 00:44:10,810
Lihtsalt, um, ma pean
esitada paar küsimust.
685
00:44:10,844 --> 00:44:13,877
Hei, ma lasen sul ringi vaadata.
Kas sellest tänaseks ei piisa?
686
00:44:13,911 --> 00:44:15,444
Kus see foto on tehtud?
687
00:44:19,744 --> 00:44:20,710
Palun.
688
00:44:21,577 --> 00:44:22,677
Püüan aidata.
689
00:44:25,510 --> 00:44:26,577
Kas sa usud seda?
690
00:44:27,710 --> 00:44:30,978
Et mu poeg tappis end?
691
00:44:33,777 --> 00:44:35,677
Sest ta oli õnnelik laps.
692
00:44:36,911 --> 00:44:39,911
Ja tal oli see naeratus
võiks kogu selle maja valgustada.
693
00:44:42,610 --> 00:44:44,078
See pole tõsi.
694
00:44:44,178 --> 00:44:47,078
Mida kõik
see jutt ei vasta tõele.
695
00:44:47,111 --> 00:44:48,277
Mis siis, kui ma ütleksin
Ma uskusin sind?
696
00:44:49,377 --> 00:44:50,577
Keegi ei tundnud su poega
parem kui sina.
697
00:44:50,610 --> 00:44:51,877
Ütle siis midagi.
698
00:44:51,911 --> 00:44:53,911
Praegu me peame
leida see kadunud poiss.
699
00:44:53,945 --> 00:44:56,744
Kui Caleb talle haiget tegi
ja sa teadsid sellest midagi,
700
00:44:57,410 --> 00:44:59,844
võid sattuda paljudesse jamadesse
ja ma ei taha seda.
701
00:45:00,377 --> 00:45:01,978
Niisiis, kus see foto tehti?
702
00:45:11,377 --> 00:45:14,111
Me olime nii noored
kui Barron sündis.
703
00:45:17,145 --> 00:45:18,911
Ja me polnud veel isegi abielus.
704
00:45:22,011 --> 00:45:23,310
Proovisime...
705
00:45:25,210 --> 00:45:26,277
natukeseks,
706
00:45:29,210 --> 00:45:30,277
aga Caleb, tema,
707
00:45:31,877 --> 00:45:33,244
ta lihtsalt muutus.
708
00:45:33,911 --> 00:45:36,111
Ta hakkas vajuma.
709
00:45:37,244 --> 00:45:38,277
Ja ma teadsin, et...
710
00:45:39,744 --> 00:45:42,310
kui ma lahti ei lase
siis oleksin ka uppunud.
711
00:45:49,078 --> 00:45:50,777
Mul on kahju, et ma ei saa olla
rohkem abi.
712
00:45:53,577 --> 00:45:54,877
Lisaks
Tahaksin teada andast
713
00:45:54,911 --> 00:45:59,477
100 000 dollari suurune rahaline preemia
mis tahes teabe saamiseks
714
00:45:59,577 --> 00:46:01,577
Caleb Faulknerist,
715
00:46:01,610 --> 00:46:02,945
huvipakkuv isik.
716
00:46:03,078 --> 00:46:04,277
Aitäh, nõukogu liige.
717
00:46:05,111 --> 00:46:06,544
Ee, üksikasjad on
veel tulemas...
718
00:46:06,577 --> 00:46:08,144
Ta teeb meid lolliks, Benj.
719
00:46:08,911 --> 00:46:10,110
Me ei saa oma tööd niimoodi teha.
720
00:46:10,244 --> 00:46:11,444
Ma kuulsin sind.
721
00:46:11,544 --> 00:46:13,877
- Sa ütlesid talle...
- Ma ütlesin, et kuulsin sind.
722
00:46:13,911 --> 00:46:15,911
Kiirelt lõpetamine
pressikonverentsi
723
00:46:15,945 --> 00:46:17,777
või nõukogu liige Lyle Chambers.f
724
00:46:17,844 --> 00:46:20,978
Tulevane senaator
võib-olla veendunud süüdimõistmisesp
725
00:46:21,045 --> 00:46:22,110
ühest Caleb Faulknerist.
726
00:46:22,210 --> 00:46:23,110
Caleb.
727
00:46:23,244 --> 00:46:24,610
See pole selge
sel ajal...
728
00:46:28,244 --> 00:46:29,444
Tule nüüd.
729
00:46:33,444 --> 00:46:34,244
Jalutage.
730
00:46:42,210 --> 00:46:43,844
Pane käed ümber varda.
731
00:46:44,510 --> 00:46:46,577
Pange käed ümber
kuradi pulk.
732
00:46:57,045 --> 00:46:58,410
Sa sunnid mind seda tegema.
733
00:46:59,077 --> 00:47:03,544
Sa tõesti hakkad
pane mind seda tegema.
734
00:47:04,644 --> 00:47:07,544
Mis mu pojaga juhtus?
735
00:47:08,144 --> 00:47:09,510
Ma juba ütlesin sulle!
736
00:47:10,045 --> 00:47:10,978
Olgu.
737
00:47:12,644 --> 00:47:15,110
Mis juhtus Barroniga?
738
00:47:18,510 --> 00:47:21,044
Sa ei tee mulle haiget.
Ma tean, et sa ei tee seda.
739
00:47:21,744 --> 00:47:24,244
Oh, jah? Oh, jah?
740
00:47:24,744 --> 00:47:26,610
Kas sa arvad
see on esimene kord
741
00:47:26,710 --> 00:47:28,277
et ma olen seda kunagi teinud?
742
00:47:28,377 --> 00:47:31,610
Ma juba ütlesin sulle,
ma ei tea.
743
00:47:31,710 --> 00:47:35,945
Ma ei usu ühtegi
kuradi sõna sa ütled.
744
00:47:43,444 --> 00:47:44,277
Jah...
745
00:47:46,244 --> 00:47:48,144
Sain parema idee.
746
00:47:52,510 --> 00:47:53,477
Jah.
747
00:48:02,410 --> 00:48:03,911
Kas sa arvad, et hirmutad mind?
748
00:48:06,877 --> 00:48:08,644
Viimast korda.
749
00:48:09,978 --> 00:48:14,477
Mis mu pojaga juhtus?
750
00:48:15,610 --> 00:48:17,978
Mis juhtus Barroniga?
751
00:48:18,010 --> 00:48:20,110
Mis temaga juhtus?
752
00:48:20,710 --> 00:48:22,577
Ütle mulle
753
00:48:22,610 --> 00:48:28,110
mida sa mu pojaga tegid!
754
00:48:28,744 --> 00:48:31,277
Mis juhtus Barroniga?
755
00:48:35,444 --> 00:48:36,277
Tee seda.
756
00:48:53,077 --> 00:48:54,377
Lihtsalt ütle mulle!
757
00:48:54,410 --> 00:48:56,144
Ma viin su tagasi!
758
00:48:57,244 --> 00:49:00,710
Lihtsalt ütle mulle
ja ma viin su koju.
759
00:49:02,010 --> 00:49:03,477
Palun!
760
00:49:10,444 --> 00:49:12,410
Ma ei taha koju minna.
761
00:49:17,044 --> 00:49:17,977
Mida?
762
00:49:20,277 --> 00:49:21,977
Ma ei taha koju minna.
763
00:49:40,044 --> 00:49:41,710
Lähme sisse, ta on kohe kohal.
764
00:49:44,444 --> 00:49:45,444
Ei.
765
00:49:46,344 --> 00:49:48,644
Ei, Benji tahab
seda tehti spetsiaalselt.
766
00:49:50,210 --> 00:49:51,544
Lihtsalt ütle talle, et ta on tagasi.
767
00:50:09,710 --> 00:50:14,876
Barron ja mina parandasime
see koht koos.
768
00:50:19,444 --> 00:50:23,277
Tahtsime, et see tuba oleks
meie isiklik akvaarium.
769
00:50:24,910 --> 00:50:28,077
Maast laeni klaasist korpus
770
00:50:28,177 --> 00:50:30,710
igat liiki kaladega
maailmas.
771
00:50:34,377 --> 00:50:37,777
Ühel päeval tuli Barron minu tuppa
772
00:50:37,876 --> 00:50:39,544
koos põrandaplaaniga
773
00:50:39,577 --> 00:50:41,744
ta oli koostanud
värvilistes markerites.
774
00:50:44,310 --> 00:50:46,277
Ta ütles: "Sa suudad
mida iganes sa tahad
775
00:50:46,344 --> 00:50:48,744
mis tahes muu ruumiga
majas, issi.
776
00:50:49,577 --> 00:50:51,310
See tuba on kalade jaoks."
777
00:50:53,577 --> 00:50:54,977
Ja ma ütlesin: "Miks?
778
00:50:57,910 --> 00:51:00,277
Meil on järv otse väljas.
779
00:51:01,510 --> 00:51:04,510
Võime paadi välja võtta,
kalale minna igal päeval, kui tahame.
780
00:51:04,577 --> 00:51:06,744
Mida me peame neile tooma
maja sees?"
781
00:51:14,444 --> 00:51:16,310
Ta ütles: "Sest, issi,
782
00:51:20,444 --> 00:51:22,377
sa kardad ujuda.
783
00:51:26,044 --> 00:51:28,277
Kuidas nad muidu saavad
sind tundma õppida?"
784
00:51:36,510 --> 00:51:39,744
Ja ma ujuksin põhja
praegu ookeanist...
785
00:51:42,277 --> 00:51:43,944
...kui ma saaksin ta tagasi tuua.
786
00:51:54,210 --> 00:51:56,744
Püüdsin teda päästa.
787
00:52:00,644 --> 00:52:02,744
Ma olen näinud su alligaatori pisaraid.
788
00:52:02,843 --> 00:52:03,977
Ära aja minuga persse.
789
00:52:04,010 --> 00:52:06,044
Ma ei saa... ma ei saa...
790
00:52:06,077 --> 00:52:09,744
Ma ei oska midagi öelda,
muidu tapab ta mu.
791
00:52:13,843 --> 00:52:14,677
WHO?
792
00:52:15,410 --> 00:52:17,843
Ei noh,
Ma ei taha seda kuulda.
793
00:52:17,944 --> 00:52:19,644
See on üks kuradi tüüp.
794
00:52:21,477 --> 00:52:23,477
Noh, ära helista mulle tagasi
kuni sa seda teed!
795
00:52:24,710 --> 00:52:26,944
Steven, kus kurat
on minu õhtusöök?
796
00:52:27,677 --> 00:52:30,444
Abilised, kokad, lapsehoidjad.
797
00:52:31,177 --> 00:52:33,644
Sa ei olnud kunagi üks
oma sodi ära koristada.
798
00:52:34,710 --> 00:52:35,510
Isa.
799
00:52:37,044 --> 00:52:38,077
Andke meile üks minut.
800
00:52:39,044 --> 00:52:40,210
Kõik on kontrolli all.
801
00:52:40,310 --> 00:52:41,843
Ee, ma olen kõigega kursis.
802
00:52:41,944 --> 00:52:44,177
Seejärel selgitage mulle, miks minu kontor
803
00:52:44,277 --> 00:52:47,077
puhub kõnedest õhku
ja meediapäringud
804
00:52:47,144 --> 00:52:49,244
reporteritelt
üle kogu osariigi.
805
00:52:49,277 --> 00:52:52,843
Ma peaksin teadma
mis siin all toimub.
806
00:52:53,709 --> 00:52:54,677
Kristus!
807
00:52:55,444 --> 00:52:56,944
Kümme sekundit!
808
00:52:57,044 --> 00:53:00,277
Ma ei saa sind järelevalveta jätta!
809
00:53:03,077 --> 00:53:04,577
Midagi pole muutunud.
810
00:53:06,910 --> 00:53:07,876
Ma ei vajanud, et sa tuleksid.
811
00:53:07,910 --> 00:53:09,544
ma ei...
Ma ei vaja sinu abi.
812
00:53:09,610 --> 00:53:12,577
Tead, ma olen proovinud
nii raske sinuga.
813
00:53:13,677 --> 00:53:16,677
Aga sa näid olevat kavatsus
minu nime rikkumisest.
814
00:53:16,743 --> 00:53:19,377
Olgu, palun, isa, ma lihtsalt vajan
natuke rohkem aega.
815
00:53:19,477 --> 00:53:22,210
Kõik, mida sa pidid tegema
hoidis teda elus.
816
00:53:22,244 --> 00:53:26,344
Selle lapse adopteerimine oli parim
reklaami, mida olete kunagi saanud.
817
00:53:26,444 --> 00:53:28,510
Ma ei tahtnud teda.
Ma ei tahtnud teda kunagi.
818
00:53:28,544 --> 00:53:29,910
See oli sinu idee.
Sa panid mind seda tegema.
819
00:53:30,010 --> 00:53:32,843
Et anda sulle kuradi võimalus.
820
00:53:36,577 --> 00:53:38,044
Keda sa arvad, et lollitad?
821
00:53:38,843 --> 00:53:43,210
Parandamine nagu mingisugune
Chambordi aristokraat
822
00:53:43,876 --> 00:53:47,510
kui sa pole midagi teinud,
pole üks asi selle teenimiseks.
823
00:53:47,544 --> 00:53:51,577
Mida ma saan teha?
Mida ma saan teha, et sind õnnelikuks teha?
824
00:53:51,610 --> 00:53:54,210
Ma adopteerisin ühe kuradi lapse.
825
00:53:54,244 --> 00:53:56,044
Ma tahan, et sa võidaksid.
826
00:53:56,110 --> 00:53:57,110
ma võidan.
827
00:54:00,910 --> 00:54:03,144
Abi enam pole
peale seda.
828
00:54:04,577 --> 00:54:05,544
Rohkem mitte.
829
00:54:06,577 --> 00:54:08,643
Olen teie heaks teinud kõik, mis võimalik.
830
00:54:10,177 --> 00:54:12,743
Kui sa seda ei mõista
korda tehtud,
831
00:54:13,743 --> 00:54:15,077
sa oled omaette.
832
00:54:33,177 --> 00:54:35,344
Kurat, kurat!
833
00:54:37,010 --> 00:54:37,843
Persse!
834
00:54:47,377 --> 00:54:48,577
Jah?
835
00:54:48,709 --> 00:54:50,144
Lyle Chambers?
836
00:54:51,010 --> 00:54:52,110
Kes see on?
837
00:54:53,410 --> 00:54:54,676
Kas sa oled üksi?
838
00:55:43,709 --> 00:55:46,510
Võtame su kätte
a clean change of clothes.
839
00:56:53,277 --> 00:56:54,444
Kus ma peaksin magama?
840
00:56:56,410 --> 00:56:57,476
Voodi.
841
00:57:04,210 --> 00:57:05,476
Oh, ja Ethan?
842
00:57:08,576 --> 00:57:09,676
Ainult täna õhtuks.
843
01:00:59,476 --> 01:01:00,509
Tere.
844
01:01:34,809 --> 01:01:35,843
Tulge alla!
845
01:01:37,944 --> 01:01:38,910
Tule nüüd!
846
01:01:50,576 --> 01:01:52,376
- Ethan!
- Aidake mind!
847
01:01:53,609 --> 01:01:54,443
Aeg joosta.
848
01:02:26,409 --> 01:02:28,944
Tule, lähme!
Kiirusta!
849
01:02:30,576 --> 01:02:33,143
Kiirusta! Tule nüüd!
850
01:02:36,010 --> 01:02:38,709
Tule nüüd!
851
01:02:56,776 --> 01:02:58,376
Tule, tule välja!
852
01:02:58,876 --> 01:03:00,443
Tule nüüd. Tule nüüd.
853
01:03:06,443 --> 01:03:07,309
Istu.
854
01:03:08,843 --> 01:03:09,743
Mis see oli?
855
01:03:10,243 --> 01:03:11,643
They were trying to kill you.
856
01:03:13,376 --> 01:03:15,209
Ma teadsin, et ta leiab mu.
857
01:03:15,243 --> 01:03:16,010
Mida?
858
01:03:16,543 --> 01:03:19,977
- Oh, kurat.
- Lyle tegi seda.
859
01:03:23,509 --> 01:03:24,343
Ethan?
860
01:03:26,409 --> 01:03:27,276
Ethan?
861
01:03:28,409 --> 01:03:29,543
Tule nüüd.
862
01:03:29,576 --> 01:03:31,109
Hei, jää minuga.
863
01:03:32,409 --> 01:03:33,276
Tule nüüd.
864
01:03:49,010 --> 01:03:49,977
Tagasi siia.
865
01:03:59,576 --> 01:04:01,176
Relax, nobody's gonna come in.
866
01:04:01,209 --> 01:04:03,676
She opened an hour early for me.
867
01:04:10,643 --> 01:04:14,910
Mis juhtus? Kas nad...
868
01:04:19,276 --> 01:04:20,476
Nad pääsesid minema?
869
01:04:21,309 --> 01:04:22,276
Halvasti läks.
870
01:04:22,910 --> 01:04:23,910
"Läks halvasti"?
871
01:04:25,576 --> 01:04:26,977
See on sinu kuradi vastus?
872
01:04:27,576 --> 01:04:28,643
Kuidas see halvasti läks?
873
01:04:29,076 --> 01:04:30,076
- Kas me oleme kompromissis?
- Ei.
874
01:04:30,176 --> 01:04:32,376
Need poisid on profid,
linnavälised.
875
01:04:32,409 --> 01:04:33,609
Olen nendega varem töötanud,
876
01:04:33,743 --> 01:04:36,776
aga...
877
01:04:36,843 --> 01:04:38,109
üks meestest sai surma.
878
01:04:38,243 --> 01:04:40,743
Oh, see on selline
kuradi viga.
879
01:04:40,843 --> 01:04:42,076
Hea küll, lihtsalt lõdvestu.
880
01:04:42,109 --> 01:04:43,709
Ütlesid, et saad sellega hakkama.
Sa ütlesid mulle seda.
881
01:04:43,743 --> 01:04:44,944
Kustutan Calebi
882
01:04:45,076 --> 01:04:47,876
ja too laps tagasi
surnud või elus.
883
01:04:47,944 --> 01:04:49,143
Ja veendute selles
884
01:04:49,243 --> 01:04:52,343
et iga linnaosa hoone
leping jookseb minust läbi.
885
01:04:52,409 --> 01:04:55,009
Ei, kurat selle tehinguga. Olen lõpetanud.
Seda ei juhtunud kunagi.
886
01:04:55,076 --> 01:04:57,343
No see ei ole
kuidas see toimib. Hei!
887
01:04:59,876 --> 01:05:00,743
Hoidke seda koos.
888
01:05:02,910 --> 01:05:05,776
Ma tean Calebit,
Ma tean, kuidas ta mõistus töötab.
889
01:05:06,743 --> 01:05:09,910
Ta läheb kohtadesse, kus ta on olnud,
inimesi, keda ta usaldab.
890
01:05:11,076 --> 01:05:13,910
Nad tulevad üles,
ja kui nad seda teevad, olen valmis.
891
01:05:16,409 --> 01:05:18,109
See peseb hästi ära.
892
01:05:19,376 --> 01:05:20,376
Parem, sest just praegu
893
01:05:20,476 --> 01:05:22,076
sa oled kõige kaugemal
trahvist.
894
01:05:22,109 --> 01:05:25,076
Sa parandad selle,
või ma jooksen su alla
895
01:05:25,143 --> 01:05:26,944
kuni sa oled surnud
või vanglas.
896
01:05:27,009 --> 01:05:28,343
Kui sa...
897
01:05:47,743 --> 01:05:48,910
Oleme peaaegu kohal.
898
01:05:49,876 --> 01:05:50,876
Jää minuga.
899
01:06:10,409 --> 01:06:11,443
kurat?
900
01:06:12,343 --> 01:06:13,743
Tulge tagasi, oleme suletud!
901
01:06:17,243 --> 01:06:18,276
See olen mina!
902
01:06:22,843 --> 01:06:24,076
Jumalaema.
903
01:06:27,476 --> 01:06:28,943
Mis kurat juhtus, Caleb?
904
01:06:29,009 --> 01:06:30,009
Teda on tulistatud.
905
01:06:30,109 --> 01:06:31,509
- Kurat!
- Kas siin on veel keegi?
906
01:06:31,576 --> 01:06:33,443
- Kas siin on veel keegi?
- Siin pole kedagi, mees.
907
01:06:33,576 --> 01:06:34,576
Tule nüüd.
908
01:06:35,709 --> 01:06:36,543
- Kas sa saad teda parandada?
- Kurat küll.
909
01:06:36,576 --> 01:06:37,743
Kas sa tegid seda?
910
01:06:37,843 --> 01:06:39,176
- Lihtsalt... Kas sa saad ta korda teha?
- Kurat, tule siia.
911
01:06:39,243 --> 01:06:40,909
Tule siia, tule siia. Tule siia.
912
01:06:40,943 --> 01:06:42,376
Ma vajan, et sa avaldaksid survet
just seal.
913
01:06:42,409 --> 01:06:43,443
Just seal, hoidke teda seal.
914
01:06:43,576 --> 01:06:44,343
Hästi?
915
01:06:45,243 --> 01:06:46,343
- Jah.
- Ma ei arva, et see on halb
916
01:06:46,376 --> 01:06:47,743
aga ma pean veenduma.
917
01:06:48,676 --> 01:06:49,909
Kas ta jääb elama?
918
01:06:50,376 --> 01:06:51,909
Peame verejooksu peatama.
919
01:06:53,709 --> 01:06:55,376
Mine istu maha.
Vajame hetke.
920
01:06:59,743 --> 01:07:02,109
Temaga saab kõik korda.
See ei ole liiga sügav.
921
01:07:15,376 --> 01:07:17,976
Ma kuulsin uudistest
Barroni kohta.
922
01:07:20,076 --> 01:07:21,276
vabandan.
923
01:07:23,376 --> 01:07:25,643
Kas sa ütled mulle
mis kurat toimub?
924
01:07:32,209 --> 01:07:33,343
Rääkinud tehnikaga.
925
01:07:33,376 --> 01:07:34,842
Sellise plahvatuse mastaabiga
926
01:07:34,875 --> 01:07:37,209
gaasileke oleks pidanud täitma
maja mitu tundi.
927
01:07:37,743 --> 01:07:39,609
Keegi ei saa kuidagi
sees oleks ellu jäänud.
928
01:07:39,676 --> 01:07:40,909
Detektiivid!
929
01:07:52,943 --> 01:07:54,976
Kuidas kuradit
kas sa ei leidnud seda kohta?
930
01:07:55,076 --> 01:07:56,509
Arvasin, et kontrollisid
vara kirjed.
931
01:07:56,576 --> 01:07:57,709
ma tegin.
932
01:07:57,743 --> 01:07:59,176
Saatsime patrullid välja
seda maja otsima.
933
01:07:59,276 --> 01:08:01,076
- Nad ei leidnud seda õigel ajal.
- Sa tahad öelda, et nad ei leidnud...
934
01:08:01,109 --> 01:08:02,776
Caleb ei ole omanik
majast.
935
01:08:02,842 --> 01:08:03,709
Jackie ka mitte.
936
01:08:04,276 --> 01:08:05,043
See on Barroni oma.
937
01:08:05,776 --> 01:08:08,076
Jackie surnud isa jättis selle maha
tema jaoks usaldusis.
938
01:08:08,609 --> 01:08:11,109
Ja sa ei mõelnud temalt küsida
millegi sellise kohta?
939
01:08:12,343 --> 01:08:14,276
Pole kehasid,
me eeldame, et nad on elus.
940
01:08:15,743 --> 01:08:17,276
Jah, sa pead minema.
941
01:08:18,076 --> 01:08:19,009
Benji helistas.
942
01:08:19,076 --> 01:08:20,376
Sa ei saa siin olla.
943
01:08:22,609 --> 01:08:23,909
Kus Ethan on?
944
01:08:24,943 --> 01:08:26,276
Matsin ta õue.
945
01:08:28,808 --> 01:08:32,243
Temaga on kõik korras,
ta on seal.
946
01:08:32,343 --> 01:08:34,109
Šokk on see, mis ta sisse sai.
947
01:08:34,909 --> 01:08:36,576
Kas see on tõsi, mida nad räägivad?
948
01:08:37,443 --> 01:08:38,676
Kas sa kaotasid oma neetud mõistuse?
949
01:08:40,743 --> 01:08:42,976
Ma arvan, et mida vähem sa tead,
seda parem.
950
01:08:43,609 --> 01:08:44,976
Sul on paar päeva aega
951
01:08:45,076 --> 01:08:47,376
enne seda tema haava
tuleb vaadata.
952
01:08:48,043 --> 01:08:51,676
Kohalik anesteetikum peaks säilima
valu vähemaks.
953
01:08:53,209 --> 01:08:54,243
Siin.
954
01:08:56,376 --> 01:08:57,909
Veok on pargitud ette.
955
01:08:57,943 --> 01:08:59,943
Igaüks küsib,
Ma ütlen, et sa varastasid selle.
956
01:09:03,409 --> 01:09:04,576
Mis see on?
957
01:09:08,609 --> 01:09:09,676
Ta ütles mulle.
958
01:09:11,076 --> 01:09:11,943
Mida ta sulle ütles?
959
01:09:12,009 --> 01:09:13,742
Et sa päästad ta.
960
01:09:17,209 --> 01:09:18,676
Nägin sinikaid.
961
01:09:20,209 --> 01:09:21,209
Kui ma tema haava sidusin,
962
01:09:21,309 --> 01:09:23,143
Nägin sinikaid
üle kogu tema keha.
963
01:09:24,276 --> 01:09:28,276
Traumaatiline nahaalune
hematoom. Lubjastunud.
964
01:09:28,808 --> 01:09:30,209
Jah, ma ei...
965
01:09:30,276 --> 01:09:31,676
Nad lähevad aastate taha.
966
01:09:33,243 --> 01:09:34,276
Aastaid.
967
01:09:35,209 --> 01:09:36,775
Nii et ma küsisin temalt,
968
01:09:36,909 --> 01:09:40,276
ja kõik, mis ta ütles...
kas sa päästsid teda.
969
01:09:41,742 --> 01:09:43,343
Nüüd ma ei tea su plaane,
970
01:09:43,909 --> 01:09:45,243
ja võib-olla ma ei tahagi,
971
01:09:46,076 --> 01:09:49,643
aga üks asi on tõsi,
see poiss vajab abi.
972
01:09:51,243 --> 01:09:53,276
Ja kui ta ütleb
sa aitad teda,
973
01:09:55,409 --> 01:09:56,909
see on minu jaoks piisavalt hea.
974
01:10:04,576 --> 01:10:06,309
Sa aitad teda, eks?
975
01:10:25,842 --> 01:10:27,143
Kuidas sul läheb, poiss?
976
01:10:27,909 --> 01:10:28,909
Sul on valus?
977
01:10:35,409 --> 01:10:37,476
Sa ütlesid, et su isa tegi seda
978
01:10:38,742 --> 01:10:39,742
tagasi majja.
979
01:10:39,775 --> 01:10:40,909
Mida see tähendab?
980
01:10:41,576 --> 01:10:43,109
Et ta saatis need poisid?
981
01:10:45,009 --> 01:10:46,476
Ta ei ole minu isa.
982
01:10:52,409 --> 01:10:54,675
Noh, me ei saa siia jääda, eks?
983
01:10:54,775 --> 01:10:55,775
Me peame minema.
984
01:11:03,943 --> 01:11:05,309
Kus see on?
985
01:11:14,076 --> 01:11:16,276
See on üks Barroni omadest
lemmikkohad.
986
01:11:18,276 --> 01:11:19,509
Kust sa selle said?
987
01:11:21,176 --> 01:11:22,543
Ma tahan, et sa...
988
01:11:22,576 --> 01:11:24,309
Ma tahan, et sa mind siia viiksid.
989
01:11:26,476 --> 01:11:27,509
Miks?
990
01:11:30,476 --> 01:11:31,675
Kui sa mind siia viid,
991
01:11:32,808 --> 01:11:34,943
ma ütlen sulle
mis Barroniga juhtus.
992
01:11:36,343 --> 01:11:38,476
ma ütlen sulle
kõike, mida sa teada tahad.
993
01:11:41,575 --> 01:11:42,775
Ma luban.
994
01:12:00,775 --> 01:12:01,775
Kas sa usaldad teda?
995
01:12:03,909 --> 01:12:05,675
Sa ei saa neid vigastusi teeselda.
996
01:12:07,043 --> 01:12:07,909
kuule,
997
01:12:08,642 --> 01:12:10,675
mida nad räägivad
uudistes Barronist,
998
01:12:11,476 --> 01:12:12,742
Ma tean, et see pole tõsi.
999
01:12:14,575 --> 01:12:16,443
Ta saab oma õiguse.
1000
01:12:17,575 --> 01:12:19,409
ma ütlesin
kord sama asi,
1001
01:12:20,509 --> 01:12:23,575
aga tead, see polnud oluline
kui palju me neist tapsime.
1002
01:12:24,109 --> 01:12:26,343
See ei toonud kunagi
mõni mu sõber tagasi.
1003
01:12:30,742 --> 01:12:32,143
Palju õnne, Caleb.
1004
01:12:40,708 --> 01:12:43,976
Pr Pressfield, te vajate
kui nüüd minuga aus olla.
1005
01:12:45,076 --> 01:12:47,076
Sa ütlesid mulle, et sa ei tea
kus nad olid.
1006
01:12:48,143 --> 01:12:50,276
Caleb püüdis
tõe väljaselgitamiseks.
1007
01:12:51,476 --> 01:12:52,575
Kas sa oled temaga rääkinud?
1008
01:12:52,608 --> 01:12:53,708
Sa pead meile ütlema.
1009
01:12:54,909 --> 01:12:56,775
Millal oli viimane kord
ta helistas sulle?
1010
01:12:57,376 --> 01:13:00,109
See on üks teie parimaid, ah?
Vii ta välja.
1011
01:13:12,675 --> 01:13:14,742
- Ma olen peaaegu läbi.
- Ei, sa pole isegi lähedal.
1012
01:13:14,808 --> 01:13:16,243
- Ma räägin temaga.
- Mida?
1013
01:13:17,209 --> 01:13:19,443
- Pealik?
- Las ta.
1014
01:13:21,742 --> 01:13:23,443
See oli hea töö, detektiiv.
1015
01:13:30,076 --> 01:13:33,276
Jackie,
kas sul on selle vastu, kui ma istun?
1016
01:13:34,209 --> 01:13:37,309
Uh, ma eeldan, et sa tead, kes ma olen.
1017
01:13:39,943 --> 01:13:40,943
Jah.
1018
01:13:41,642 --> 01:13:42,909
Vaata, kõik on korras.
1019
01:13:44,875 --> 01:13:47,708
Ma ei suuda isegi ette kujutada
mida olete läbi elanud.
1020
01:13:48,742 --> 01:13:49,708
Sa oled nii tugev.
1021
01:13:49,742 --> 01:13:51,475
Ta oli nii ilus poiss.
1022
01:13:52,775 --> 01:13:53,675
Ja õnnelik poiss.
1023
01:13:53,742 --> 01:13:54,976
Ja õnnelik poiss.
1024
01:13:56,976 --> 01:13:58,343
Nii ka minu oma.
1025
01:13:59,909 --> 01:14:02,176
Ma kardan teda nii väga.
Ma... ma igatsen teda nii väga.
1026
01:14:02,243 --> 01:14:04,542
Ma ei suuda isegi mõelda
kui hirmul ta peab olema.
1027
01:14:05,276 --> 01:14:09,842
Õige, kas sa tead
et Ethan adopteeriti?
1028
01:14:09,943 --> 01:14:11,575
Tema ema oli uimastisõltlane,
1029
01:14:11,675 --> 01:14:14,143
hülgas ta
kui ta oli väga väike,
1030
01:14:15,076 --> 01:14:20,575
vahel põrkas ringi
rühmakodud, enne kui ta mind leidis.
1031
01:14:21,109 --> 01:14:24,542
Igavene isa on see, mida nad ütlevad.
1032
01:14:26,076 --> 01:14:27,909
Vaata, Ethan on väga tähtis
mulle.
1033
01:14:27,943 --> 01:14:29,976
Ja ma tean
sa mõistad seda tunnet.
1034
01:14:30,076 --> 01:14:34,408
Meie lapsed on
suurim rõõm meie maailmas,
1035
01:14:35,408 --> 01:14:38,508
ja nad on ka meie suurimad
vastutus, eks?
1036
01:14:39,076 --> 01:14:41,508
Kõik, mida teeme,
me teeme nende heaks.
1037
01:14:42,243 --> 01:14:44,943
See on meie kui vanemate töö,
kas pole?
1038
01:14:50,408 --> 01:14:52,276
Ma lihtsalt küsin sinult...
1039
01:14:53,376 --> 01:14:56,276
kui leiaks julguse
mind aidata...
1040
01:14:57,575 --> 01:14:58,775
leia mu laps.
1041
01:15:00,243 --> 01:15:04,276
Ma teen kõik, mis vaja
omale õigust leida.
1042
01:15:10,109 --> 01:15:11,375
tead,
Ma arvan, et see võis olla
1043
01:15:11,475 --> 01:15:13,608
liiga palju, et saaksite närida
teie esimese juhtumi jaoks.
1044
01:15:13,742 --> 01:15:14,976
Jah, võib-olla oli.
1045
01:15:15,909 --> 01:15:17,475
Wilson, miks mitte
võta punkti?
1046
01:15:17,575 --> 01:15:18,742
Jah.
1047
01:15:18,808 --> 01:15:20,209
Ma pean temaga seal sees olema.
1048
01:15:20,742 --> 01:15:22,276
Ma pean olema
see, kes temaga räägib.
1049
01:15:23,176 --> 01:15:24,775
Kas soovite midagi kasulikku teha?
1050
01:15:25,742 --> 01:15:27,575
Minu kabinetis on krutsifiks.
1051
01:15:28,243 --> 01:15:30,742
Miks sa ei võta põlve
ja palvetada, et poiss ilmub?
1052
01:15:45,209 --> 01:15:47,243
Viis minutit. Siis läheme.
1053
01:16:22,076 --> 01:16:23,575
"Näe senti, korja üles.
1054
01:16:24,143 --> 01:16:25,742
Terve päeva,
sul läheb palju õnne."
1055
01:16:26,408 --> 01:16:27,976
Kas sa tead seda?
1056
01:16:29,575 --> 01:16:32,276
Jah, ma olen seda kuulnud.
1057
01:16:34,209 --> 01:16:35,143
Mu isa,
1058
01:16:36,243 --> 01:16:38,109
mu pärisisa ütles seda.
1059
01:16:38,742 --> 01:16:39,943
Kas sa arvad, et see on tõsi?
1060
01:16:43,943 --> 01:16:46,009
Noh, see on kõik
Ma mäletan teda,
1061
01:16:46,076 --> 01:16:48,475
nii et ei arva.
1062
01:16:50,209 --> 01:16:51,442
Lyle'i majas,
1063
01:16:52,575 --> 01:16:54,575
Ma hoidsin neid purki
minu voodi all.
1064
01:16:55,875 --> 01:17:00,442
Ja... ühel päeval ta leidis nad
ja ta ütles, et ma varastan.
1065
01:17:01,775 --> 01:17:03,475
Ta andis sulle need verevalumid?
1066
01:17:06,243 --> 01:17:07,909
Ta ei peatu enne, kui ma olen surnud.
1067
01:17:09,475 --> 01:17:11,076
Vaata, ma saan sind kaitsta,
1068
01:17:12,575 --> 01:17:13,675
aga sa pead mind aitama.
1069
01:17:13,742 --> 01:17:14,575
Kuidas?
1070
01:17:14,642 --> 01:17:15,608
Sa ei tea, mida ta teha saab.
1071
01:17:15,742 --> 01:17:17,742
Inimesed igal pool
töötavad tema heaks.
1072
01:17:17,842 --> 01:17:20,842
Nad teavad, mida ta minuga teeb,
aga nad ei tee midagi.
1073
01:17:20,943 --> 01:17:23,342
Ja ta võiks olla
jälgib meid praegu.
1074
01:17:23,375 --> 01:17:25,109
Hei, hei, kõik on korras.
1075
01:17:25,875 --> 01:17:27,143
Kõik on korras. Tere.
1076
01:17:30,275 --> 01:17:33,542
Ma tean, mida sa tundma pead.
Et olla hirmul.
1077
01:17:34,242 --> 01:17:35,475
Üksi olla.
1078
01:17:37,109 --> 01:17:41,109
Mu isa, ma ei saaks kunagi
tee midagi õigesti.
1079
01:17:41,209 --> 01:17:43,708
Kui ma matemaatika testi läbi kukkusin
või kui ma ebaõnnestun
1080
01:17:43,742 --> 01:17:46,708
sissesõiduteed kühveldada
viis, mis talle meeldis,
1081
01:17:46,742 --> 01:17:49,208
ta veendus, et ma tean seda
ja ei unusta seda kunagi.
1082
01:17:49,608 --> 01:17:51,143
Kuidas sa selle peatasid?
1083
01:17:54,875 --> 01:17:55,675
Ei teinud seda.
1084
01:17:56,176 --> 01:17:58,076
Ei peatunud enne, kui ta suri.
1085
01:18:00,442 --> 01:18:02,375
Luba mulle, et saad mu kätte
temast kaugel.
1086
01:18:02,408 --> 01:18:03,208
Vaata, ma...
1087
01:18:03,708 --> 01:18:04,875
Barron teadis
mida Lyle minuga teeb.
1088
01:18:04,909 --> 01:18:06,076
Sellepärast ta tappiski.
1089
01:18:06,608 --> 01:18:07,442
Mida?
1090
01:18:07,542 --> 01:18:10,408
Palun vii mind siit minema.
1091
01:18:10,475 --> 01:18:12,675
Lihtsalt kuskil kaugel.
Kuskil, kust ta ei leia...
1092
01:18:12,742 --> 01:18:14,076
Kas Lyle oli seal?
1093
01:18:14,176 --> 01:18:16,143
Ta tappis Barroni?
1094
01:18:16,842 --> 01:18:19,375
Lylel on paat.
1095
01:18:19,475 --> 01:18:21,875
Ütleb, et mitte keegi
leiab meid sealt kunagi.
1096
01:18:21,909 --> 01:18:25,675
Ja ma ütlesin Barronile
ja Lyle sai teada.
1097
01:18:26,143 --> 01:18:29,542
Siis ta tõi meid
radadele
1098
01:18:29,575 --> 01:18:32,175
ja ta... ta tegi
Barron heida pikali,
1099
01:18:32,242 --> 01:18:33,408
ja ma-ma üritasin teda päästa.
1100
01:18:33,542 --> 01:18:35,175
Ma proovisin, aga sõlmed,
1101
01:18:35,275 --> 01:18:37,909
nad... nad...
nad ei tuleks välja.
1102
01:18:37,976 --> 01:18:39,109
Hei, hei.
1103
01:18:40,076 --> 01:18:43,242
Hei, kõik on korras,
kõik on korras.
1104
01:18:44,076 --> 01:18:46,775
Toome sulle turvalise koha,
Ma luban.
1105
01:18:49,442 --> 01:18:50,242
Tere.
1106
01:18:50,675 --> 01:18:51,508
Hei, hei, hei.
1107
01:18:52,375 --> 01:18:55,675
Sinu isa, ta on sulle kunagi öelnud...
1108
01:18:55,708 --> 01:18:58,109
ta ütleb sulle kunagi
ülejäänud riim, ah?
1109
01:18:59,542 --> 01:19:01,808
"Sa annad selle sendi
sõbrale...
1110
01:19:04,408 --> 01:19:06,342
ja teie õnn ei lõpe kunagi."
1111
01:19:13,842 --> 01:19:14,808
Aitäh.
1112
01:19:24,242 --> 01:19:25,142
Ruum 65.
1113
01:19:26,608 --> 01:19:29,943
MCPD on ametlikult
sidus Monroega
1114
01:19:29,976 --> 01:19:31,308
peamine kahtlusalune
inimröövis...
1115
01:19:46,142 --> 01:19:48,808
Oh, vabandust.
Tahtsin selle lihtsalt maha jätta.
1116
01:19:49,442 --> 01:19:50,642
Mis sul on?
1117
01:19:50,742 --> 01:19:52,976
Jootraha tunniaruanne,
Pealiku käsud.
1118
01:19:53,043 --> 01:19:54,175
Midagi head?
1119
01:19:54,208 --> 01:19:56,642
Mul on paar mägironi,
1120
01:19:56,742 --> 01:20:00,308
segaduses vanaema,
ja kividega loobitud hotellidaam.
1121
01:20:15,608 --> 01:20:16,275
Tere?
1122
01:20:16,375 --> 01:20:17,943
- Jackie?
- Caleb?
1123
01:20:18,608 --> 01:20:19,708
Mis juhtus? Mida...
1124
01:20:19,742 --> 01:20:21,608
Nad ütlesid, et on
plahvatus,
1125
01:20:21,642 --> 01:20:22,408
ja-ja on poiss--
1126
01:20:22,442 --> 01:20:24,943
Minuga on kõik korras.
Ta on... Temaga on kõik korras.
1127
01:20:26,208 --> 01:20:28,475
Kas arvate, et on aeg
äkki tuled koju?
1128
01:20:29,875 --> 01:20:30,775
Ma ei saa.
1129
01:20:31,608 --> 01:20:32,475
Veel mitte.
1130
01:20:33,275 --> 01:20:34,175
Palun .
1131
01:20:35,275 --> 01:20:36,408
Palun, ma ei saa...
1132
01:20:37,175 --> 01:20:38,142
Ma ei saa seda enam teha.
1133
01:20:38,208 --> 01:20:40,142
- Ma olen--
- Ma ei saa...
1134
01:20:41,108 --> 01:20:43,875
Ethan, ma arvan, et ta on ohus.
1135
01:20:44,408 --> 01:20:46,009
Ma arvan, et pean teda aitama.
1136
01:20:46,042 --> 01:20:47,943
Teda aidata? Miks?
1137
01:20:49,575 --> 01:20:52,943
Keegi teeb talle haiget.
ma...
1138
01:20:54,575 --> 01:20:56,108
Ma arvan, et saan ta minema.
1139
01:20:59,142 --> 01:21:02,108
Caleb, sa ütlesid
see poiss tappis meie poja.
1140
01:21:02,175 --> 01:21:05,108
- Sa pead mind aitama, eks?
- Y
1141
01:21:05,909 --> 01:21:08,342
Ma pean ta kaugele viima
nii et teda ei leita.
1142
01:21:09,608 --> 01:21:10,943
ma ei saa aru.
1143
01:21:11,708 --> 01:21:12,909
Jackie...
1144
01:21:13,575 --> 01:21:15,808
Palun, sa oled ainuke
Ma võin helistada.
1145
01:21:15,943 --> 01:21:19,175
Hei, see pole minu jaoks.
See on tema jaoks.
1146
01:21:23,875 --> 01:21:25,175
Mida sa tahad, et ma teeksin?
1147
01:21:26,275 --> 01:21:27,742
Saage tuttavaks
homme hommikul.
1148
01:21:31,275 --> 01:21:32,408
Kuhu?
1149
01:21:32,508 --> 01:21:34,875
Lucky Star Diner
26. Hamlini lähedal.
1150
01:21:37,242 --> 01:21:38,475
Miks?
1151
01:21:38,542 --> 01:21:42,208
Su tädil oli ikka see talu
loomade ja lastega?
1152
01:21:42,242 --> 01:21:43,208
Jah.
1153
01:21:43,275 --> 01:21:45,308
Jah, Saint Michael's.
Mida...
1154
01:21:46,608 --> 01:21:48,008
Caleb, kas sa üritad
et see laps kätte saada
1155
01:21:48,042 --> 01:21:49,442
üle piiri minna?
1156
01:21:50,275 --> 01:21:54,943
Ma vajan, et sa ta võtaksid
seal... vaid mõneks daks.
1157
01:21:56,808 --> 01:21:58,308
Miks sa seda teed?
1158
01:22:02,775 --> 01:22:04,808
Tahtsin, et Barron oleks julge.
1159
01:22:07,108 --> 01:22:09,142
Miks ma ei peaks
tahan seda endale?
1160
01:22:11,442 --> 01:22:12,742
Ah?
1161
01:22:14,108 --> 01:22:16,175
Sa väärisid
palju parem kui mina.
1162
01:22:17,642 --> 01:22:18,508
Te mõlemad tegite.
1163
01:22:23,275 --> 01:22:24,408
Caleb...
1164
01:22:28,275 --> 01:22:30,275
Caleb, mul on nii väga kahju.
1165
01:22:31,675 --> 01:22:33,275
Ära kurat sinna mine.
1166
01:22:33,375 --> 01:22:34,475
- Ära mine.
- Hei, ära tee!
1167
01:22:34,575 --> 01:22:36,575
Tere?
Caleb, kas sa oled ikka veel seal?
1168
01:22:37,408 --> 01:22:39,775
Hei, tule sisse
ja räägi meiega, eks?
1169
01:22:39,909 --> 01:22:42,075
Me saame aidata teil lahendada
seda asja rahumeelselt.
1170
01:22:42,142 --> 01:22:43,909
- Siin sa praegu oled, ah?
- W
1171
01:22:43,975 --> 01:22:46,675
Caleb, kas sa kuulad?
1172
01:22:47,975 --> 01:22:49,775
Caleb? Caleb?
1173
01:22:52,342 --> 01:22:54,942
Hei, kas sa oled seal? Caleb?
1174
01:22:55,442 --> 01:22:56,675
Caleb!
1175
01:22:57,275 --> 01:22:58,508
Ta on siin.
1176
01:22:58,608 --> 01:23:00,842
Hillcrest Motell, väljapääs 26.
1177
01:23:00,875 --> 01:23:02,208
Saime 10-32.
1178
01:23:02,275 --> 01:23:03,575
Mul on vaja kõiki üksusi Hillcresti.
1179
01:23:03,608 --> 01:23:05,575
Jällegi, see on 10-32.
Lähme.
1180
01:23:05,608 --> 01:23:08,308
Tule nüüd!
1181
01:23:11,775 --> 01:23:13,542
Ethan, kas sinuga on kõik korras?
1182
01:23:13,642 --> 01:23:14,875
Kus ta on?
1183
01:23:15,608 --> 01:23:16,942
Seal sees.
1184
01:23:16,975 --> 01:23:18,708
Jää siia. Abi on teel.
1185
01:23:35,275 --> 01:23:36,175
Caleb!
1186
01:23:46,275 --> 01:23:47,608
Kas sinuga on kõik korras?
1187
01:23:50,375 --> 01:23:52,308
Mida me nüüd teeme?
1188
01:24:14,775 --> 01:24:15,775
Vajan teie abi.
1189
01:24:31,708 --> 01:24:34,508
Ma pole ringi saanud
selle veel maha võtma.
1190
01:24:35,275 --> 01:24:36,942
Ma arvan, et see lihtsalt...
1191
01:24:38,042 --> 01:24:39,775
tundub liiga lõplik.
1192
01:24:47,008 --> 01:24:48,075
Tegi korraldused.
1193
01:24:48,108 --> 01:24:51,408
Toome teile mõlemad
üle piiri ja...
1194
01:24:51,442 --> 01:24:52,308
Just tema.
1195
01:24:54,408 --> 01:24:55,508
Ma lähen Chambersile järele.
1196
01:24:55,542 --> 01:24:58,008
- Ei, ei, see on suur...
- Ta tappis Barroni, Benj.
1197
01:24:58,642 --> 01:24:59,642
Ta tappis ta.
1198
01:25:06,275 --> 01:25:07,275
Barronile.
1199
01:25:08,375 --> 01:25:09,308
Barronile.
1200
01:25:12,742 --> 01:25:14,942
Noh, parem ütle
hüvasti siis, ah?
1201
01:25:15,774 --> 01:25:16,874
Sa ei tule?
1202
01:25:19,642 --> 01:25:20,608
Ethan!
1203
01:25:24,308 --> 01:25:25,342
Ethan?
1204
01:25:34,942 --> 01:25:36,608
Sa ei saa
lihtsalt jäta mind rahule.
1205
01:25:36,675 --> 01:25:37,774
Sa andsid lubaduse.
1206
01:25:37,874 --> 01:25:41,108
Ma ütlesin, et saan su kätte
kuskil turvalises kohas.
1207
01:25:41,675 --> 01:25:43,108
Seda ma teengi.
1208
01:25:43,208 --> 01:25:44,675
Kas sa ei saa lihtsalt minuga jääda?
1209
01:25:48,942 --> 01:25:50,975
Sa ei taha jääda
minuga, Ethan.
1210
01:25:56,542 --> 01:25:58,442
Ütlesid, et tead
milline see oli.
1211
01:25:58,542 --> 01:26:00,608
Ütlesid, et saad aru.
Sinu isa...
1212
01:26:00,642 --> 01:26:02,908
On surnud minu pärast!
1213
01:26:02,942 --> 01:26:04,442
Kas seda sa tahad kuulda?
1214
01:26:04,508 --> 01:26:07,575
Ma tapsin ta ise
sest see ma olen,
1215
01:26:07,608 --> 01:26:09,108
Ma olen tapja!
1216
01:26:11,008 --> 01:26:12,342
See ei hirmuta mind.
1217
01:26:14,242 --> 01:26:15,542
Olen ka asju teinud.
1218
01:26:19,642 --> 01:26:21,275
Kuid me ei ole samad.
1219
01:26:23,774 --> 01:26:25,542
Barroni kolmandal sünnipäeval
1220
01:26:26,075 --> 01:26:28,342
ilmub mu isa, tema tavaline mina.
1221
01:26:29,475 --> 01:26:32,874
Ja ta jätkab
sellest, milline pätt ma olen.
1222
01:26:33,741 --> 01:26:36,175
Ja ta jätkab ja jätkab
kõigi ees, tead?
1223
01:26:36,275 --> 01:26:39,008
Nii et ma pean temaga maadlema
autosse ja vii ta koju.
1224
01:26:40,707 --> 01:26:43,308
Ja kogu aeg,
ta kimbutab mind pidevalt.
1225
01:26:44,608 --> 01:26:48,108
Ta ütles kõige paremat asja
mida ma saaksin Barroni heaks teha
1226
01:26:49,342 --> 01:26:52,142
oleks saada kurat
oma elust välja.
1227
01:26:53,108 --> 01:26:54,707
Ja ma lihtsalt kaotasin selle.
1228
01:26:56,774 --> 01:26:58,741
Keerasin seda ratast nii kõvasti,
1229
01:27:00,774 --> 01:27:02,542
Ma ei teadnud
läksime teelt välja
1230
01:27:02,642 --> 01:27:04,741
kuni me vette jõudsime.
1231
01:27:05,975 --> 01:27:07,442
Me vajusime kiiresti alla.
1232
01:27:08,975 --> 01:27:11,942
Ja ma hakkan proovima
end välja tõmbama,
1233
01:27:12,008 --> 01:27:13,575
ja just siis ta minust kinni haaras.
1234
01:27:14,375 --> 01:27:16,774
Ma olin nii vihane, Ethan...
1235
01:27:17,641 --> 01:27:19,908
Ma olin nii vihane
täpselt nagu sina,
1236
01:27:21,208 --> 01:27:22,807
et ma ei teinud midagi.
1237
01:27:24,707 --> 01:27:26,942
Ma lihtsalt hoidsin hinge kinni
nii kaua kui saan,
1238
01:27:26,975 --> 01:27:30,741
aga ma lihtsalt vaatasin
kuni ta suri.
1239
01:27:33,608 --> 01:27:35,475
Sel ööl,
Helistasin onule Benjile.
1240
01:27:35,575 --> 01:27:37,942
Ta aitas mul panna
kogu see asi voodisse.
1241
01:27:40,075 --> 01:27:41,975
Minu elu muutus pärast seda.
1242
01:27:44,308 --> 01:27:46,942
Barron oli ainus
Olin lahkunud.
1243
01:27:48,142 --> 01:27:52,175
Ilma temata,
kõik, mis ma olen, on tapja. Rot.
1244
01:27:53,408 --> 01:27:54,908
Nagu su isa.
1245
01:27:56,707 --> 01:27:59,108
Ja meiesugused mehed ei saa muutuda.
1246
01:28:03,607 --> 01:28:06,508
Kas me pidime olema
halvim asi, mida me kunagi teinud oleme?
1247
01:28:10,874 --> 01:28:13,175
Sul ei ole
sellele mõelda.
1248
01:28:15,707 --> 01:28:18,807
Caleb, me oleme valmis minema.
1249
01:28:19,475 --> 01:28:22,142
Benji, sulle helistati
ootab sind taga.
1250
01:28:50,075 --> 01:28:52,975
Kuidas oleks, kui sa kirjutaksid mulle kirja
kui sa sinna jõuad, ah?
1251
01:28:55,607 --> 01:28:56,508
Tule siia.
1252
01:29:01,541 --> 01:29:03,541
- Aitäh, Benj.
- Jah, noh,
1253
01:29:04,841 --> 01:29:06,408
ära täna mind veel.
1254
01:29:06,442 --> 01:29:07,774
Ei, ei!
1255
01:29:07,807 --> 01:29:10,442
Caleb! Caleb!
1256
01:29:10,508 --> 01:29:14,175
Caleb! Ei, ei, Caleb!
1257
01:29:16,275 --> 01:29:18,442
Caleb!
1258
01:29:21,607 --> 01:29:24,275
Lase mul minna!
1259
01:29:29,607 --> 01:29:31,308
Vaata mind, Caleb.
1260
01:29:32,108 --> 01:29:33,507
Ma ütlesin, et vaata mind.
1261
01:29:35,975 --> 01:29:37,574
Ma ei tahtnud seda
olla selline,
1262
01:29:37,607 --> 01:29:39,942
Ma tõesti ei teinud.
1263
01:29:40,874 --> 01:29:44,574
Ma ütlesin, et saan
kuradi lindid, kas pole?
1264
01:29:45,108 --> 01:29:47,607
Kui oleksite nüüd lihtsalt kuulanud
mulle, aga ei.
1265
01:29:48,042 --> 01:29:51,008
Aastaid, olen olnud
otsib sind.
1266
01:29:51,774 --> 01:29:53,942
Andsin teile võimaluse pakkuda.
1267
01:29:54,607 --> 01:29:56,142
Ja mida ma saan?
1268
01:29:56,208 --> 01:29:58,741
Pöörad ümber
ja sa lööd mulle noa selga
1269
01:29:58,774 --> 01:30:01,707
nagu sa oled mingisugune
kuradi Brutust?
1270
01:30:04,774 --> 01:30:06,142
Pange see lint peale.
1271
01:30:08,075 --> 01:30:09,008
Sina...
1272
01:30:09,774 --> 01:30:11,975
Avage silmad ja vaadake.
1273
01:30:12,042 --> 01:30:14,607
Seda sa tahtsid,
sa vaatad.
1274
01:30:17,275 --> 01:30:19,841
Ma arvasin, et oleme
lihtsalt mängin mängu.
1275
01:30:19,908 --> 01:30:21,541
Ma ei teadnud!
1276
01:30:22,375 --> 01:30:23,807
Philip,
mis siis juhtus?
1277
01:30:25,908 --> 01:30:30,275
Ethan ütles mulle
et me olime bandiidid,
1278
01:30:30,674 --> 01:30:32,741
ja Barron oli šerif.
1279
01:30:33,774 --> 01:30:36,707
Ethan andis mulle köie
et Barron kinni siduda.
1280
01:30:37,774 --> 01:30:39,942
- ma arvasin, et see on lihtsalt teesklemine.
- W
1281
01:30:41,474 --> 01:30:42,908
Aga Ethan...
1282
01:30:49,142 --> 01:30:51,008
hen Barron tahtis püsti tõusta, W
1283
01:30:52,308 --> 01:30:53,942
Ethan ei lubanud.
1284
01:30:54,707 --> 01:30:59,342
Püüdsin teda lahti siduda,
aga Ethan lükkas mu eemale.
1285
01:31:00,008 --> 01:31:01,441
Barron hakkas nutma.
1286
01:31:02,075 --> 01:31:05,507
Ethan kiusas teda,
käskis tal vait olla.
1287
01:31:06,108 --> 01:31:07,707
Kui ta seda ei teeks,
1288
01:31:07,741 --> 01:31:10,975
Ethan pani käed
kaela ümber.
1289
01:31:11,774 --> 01:31:15,208
Kui ta enam ei liigutanud, jooksin.
1290
01:31:15,242 --> 01:31:17,008
Ma jooksin minema!
1291
01:31:18,008 --> 01:31:20,407
Mul on kahju, Caleb!
1292
01:31:22,874 --> 01:31:25,175
- Viige laps välja.
- Ma tapan su!
1293
01:31:25,208 --> 01:31:26,641
Lõpeta kaklemine, Caleb.
1294
01:31:26,741 --> 01:31:28,774
Ma ütlesin, et lõpeta tülitsemine, eks?
1295
01:31:28,807 --> 01:31:30,142
Laps läheb tagasi isa juurde,
1296
01:31:30,275 --> 01:31:32,574
see tähendab, et ta kannatab
just nii nagu sa tahad.
1297
01:31:32,607 --> 01:31:33,574
Tahad kättemaksu?
1298
01:31:33,607 --> 01:31:37,008
No kurat, sa saad aru
ja siis mõned.
1299
01:31:40,075 --> 01:31:41,607
Nüüd võite mind tänada.
1300
01:31:44,441 --> 01:31:46,607
Sa ikka saad
mis sõidavad põhja poole.
1301
01:31:47,774 --> 01:31:50,874
See on minu parema otsuse vastu,
aga...
1302
01:31:52,641 --> 01:31:54,108
sa oled perekond.
1303
01:31:55,374 --> 01:31:57,142
Ma ei taha kunagi
näeme jälle.
1304
01:31:57,942 --> 01:32:01,308
Sa näitad oma nägu,
Ma tapan su ära.
1305
01:32:02,407 --> 01:32:04,208
Kas saate aru?
1306
01:32:10,774 --> 01:32:14,308
Oh, mis ma ütlesin
Barroni kohta enne?
1307
01:32:15,507 --> 01:32:16,574
Ma mõtlesin seda tõsiselt.
1308
01:32:18,807 --> 01:32:20,275
Barron oli armas poiss.
1309
01:32:21,142 --> 01:32:25,874
Kahju, et tal pidi olema
isale selline sitta kott.
1310
01:32:28,142 --> 01:32:29,175
Ei.
1311
01:32:32,707 --> 01:32:33,574
Ei!
1312
01:32:34,474 --> 01:32:35,607
Ei.
1313
01:32:55,641 --> 01:32:56,507
Tere.
1314
01:32:57,607 --> 01:32:58,942
Tere tulemast tagasi, semu.
1315
01:33:02,407 --> 01:33:04,175
Me kõik olime nii mures
sinu kohta.
1316
01:33:08,574 --> 01:33:11,275
Saate lõõgastuda,
sa oled nüüd ohutu.
1317
01:33:24,075 --> 01:33:25,008
Ära muretse.
1318
01:33:26,574 --> 01:33:29,741
Isa hakkab
hoolitse kõige eest.
1319
01:33:36,607 --> 01:33:37,674
Lähme.
1320
01:34:13,874 --> 01:34:16,908
Sa ootad lava taga
kuni ma sind välja kutsun, eks?
1321
01:34:17,008 --> 01:34:18,108
Mänge pole.
1322
01:34:20,008 --> 01:34:20,807
Oled hea?
1323
01:34:30,008 --> 01:34:31,274
Kõik on korras.
1324
01:34:31,374 --> 01:34:33,108
Vaata, tule alla.
1325
01:34:33,707 --> 01:34:34,741
Olgugi.
1326
01:34:39,507 --> 01:34:41,008
Ma ei saa...
1327
01:34:44,774 --> 01:34:45,975
Ma ei saa...
1328
01:34:47,641 --> 01:34:49,607
Ma ei saa.
1329
01:34:53,175 --> 01:34:54,807
Enne kui me kõik sisse laseme
allkorrusel,
1330
01:34:54,908 --> 01:34:57,741
Tahtsin lihtsalt tänada
igaüks teist
1331
01:34:57,807 --> 01:35:00,607
praegu selles toas
kes oli osa reisist
1332
01:35:00,674 --> 01:35:02,541
mis meid täna siia tõi.
1333
01:35:02,607 --> 01:35:05,474
Sinu armastus ja pühendumus
mulle ja mu perele
1334
01:35:05,607 --> 01:35:06,741
viimase paari nädala jooksul,
1335
01:35:06,774 --> 01:35:08,207
see on lihtsalt olnud valdav.
1336
01:35:08,274 --> 01:35:11,108
Ja koos oleme seda tõestanud
üks kord ja lõplikult
1337
01:35:11,174 --> 01:35:13,241
et kui jagame nägemust,
1338
01:35:13,307 --> 01:35:16,008
pole midagi
me ei saa hakkama.
1339
01:35:16,674 --> 01:35:18,307
- Kus ta on?
- Ma arvan, et ta peseb end pesemas.
1340
01:35:18,407 --> 01:35:19,341
Ma kuulen, kuidas vesi jookseb.
1341
01:35:19,374 --> 01:35:21,507
- Kümme kuradi minutit?
- Ta on poolsurnud.
1342
01:35:22,407 --> 01:35:23,474
Caleb?
1343
01:35:41,108 --> 01:35:42,975
Caleb?
1344
01:35:45,507 --> 01:35:46,507
Caleb?
1345
01:35:49,841 --> 01:35:52,008
Caleb? Caleb, vasta mulle!
1346
01:35:55,274 --> 01:35:58,541
Hea küll, sa peaksid
astu sinna sisse. Lõpeta see.
1347
01:35:58,607 --> 01:36:01,008
Ja ma tahan tänada
minu uued ja vanad partnerid
1348
01:36:01,108 --> 01:36:05,075
kui me ühineme koos
selle kogukonna tugevdamiseks
1349
01:36:05,108 --> 01:36:07,541
tulevaste põlvede jaoks
ja kaugemalegi
1350
01:36:07,607 --> 01:36:10,975
pärandiga
linnapea Greenspani eeskujuks.
1351
01:36:11,042 --> 01:36:13,774
Tema pensionile jäämine
nõuab uusi juhte
1352
01:36:13,874 --> 01:36:14,807
tõrvikut edasi kandma,
1353
01:36:14,908 --> 01:36:18,641
ja ma ei suuda mõelda
parem mees selle töö jaoks
1354
01:36:18,774 --> 01:36:20,274
kui meie oma politseiülem,
1355
01:36:20,942 --> 01:36:22,841
ja mu hea sõber,
Steven Alberts.
1356
01:36:28,474 --> 01:36:31,008
Hei, istu, kurat maha!
Istu, kurat maha!
1357
01:36:31,075 --> 01:36:33,607
Tervist. Siin on teile.
1358
01:36:33,641 --> 01:36:34,707
Siit tulevikku.
1359
01:36:36,607 --> 01:36:37,942
Tere, Caleb!
1360
01:36:39,241 --> 01:36:40,975
- Oh!
- Kutt!
1361
01:37:04,607 --> 01:37:06,774
- Helista Benjile.
- Ei, ei!
1362
01:37:06,807 --> 01:37:09,507
Hei, me peame leppima
ise sellega.
1363
01:37:10,741 --> 01:37:11,574
Kurat!
1364
01:37:16,541 --> 01:37:18,307
Siin sa oled,
hea, tore sind näha.
1365
01:37:18,374 --> 01:37:19,774
- Tore teid näha, söör.
- See on minu jaoks.
1366
01:37:19,807 --> 01:37:21,307
- Jah, söör.
- Hea küll.
1367
01:37:22,407 --> 01:37:24,607
Ja see on teie jaoks.
1368
01:37:24,641 --> 01:37:25,607
Tänan teid, söör.
1369
01:37:25,674 --> 01:37:27,574
- Aitäh.
- Vead kihla.
1370
01:37:28,641 --> 01:37:30,307
Tere.
1371
01:37:31,141 --> 01:37:33,741
Meil läheb hästi
asjad koos, eks?
1372
01:37:35,507 --> 01:37:37,274
Aitäh.
1373
01:37:38,441 --> 01:37:40,942
Hei, tulemas
maailmas, ah?
1374
01:38:23,274 --> 01:38:24,207
Mine välja.
1375
01:38:24,274 --> 01:38:25,607
Ma lähen kohe lavale.
1376
01:38:25,641 --> 01:38:26,607
Ta on siin.
1377
01:38:27,241 --> 01:38:28,341
Ta on hoones.
1378
01:38:29,107 --> 01:38:30,942
Ütlesite, et selle eest hoolitseti.
1379
01:38:32,207 --> 01:38:33,574
Ta tuleb meile järgi.
1380
01:38:33,607 --> 01:38:35,041
Daamid ja härrad,
1381
01:38:35,107 --> 01:38:36,507
Istuge istetele.
1382
01:38:47,074 --> 01:38:48,441
Astu sisse, astu sisse, astu sisse.
1383
01:38:48,507 --> 01:38:51,274
Olgu, me läheme otse
jahisadamasse, Robert, palun.
1384
01:38:51,307 --> 01:38:52,407
Ja kiiresti.
1385
01:38:53,941 --> 01:38:55,974
Mul läheb vaja
sinu tükk, Robert.
1386
01:38:57,607 --> 01:38:59,574
Sinu relv, Robert, sinu relv!
1387
01:39:00,908 --> 01:39:02,141
Tänan teid, söör.
1388
01:39:16,041 --> 01:39:16,874
Olgu.
1389
01:39:16,974 --> 01:39:19,874
Hei, kapten, käivitage mootorid!
1390
01:39:19,974 --> 01:39:21,941
- Hei, John!
- Saatsin nad minema.
1391
01:39:23,407 --> 01:39:25,107
Loodan, et sa ei pahanda. ma...
1392
01:39:27,141 --> 01:39:29,441
Ma ei taha, et nad näeksid
mis edasi saab.
1393
01:39:29,941 --> 01:39:32,674
- Sa peatu seal.
- Ma ei ole siin sinu jaoks.
1394
01:39:34,407 --> 01:39:35,341
Ma olen siin tema jaoks.
1395
01:39:36,607 --> 01:39:37,407
Mida?
1396
01:39:37,441 --> 01:39:38,907
Sa annad ta mulle
1397
01:39:39,474 --> 01:39:42,307
ja ikka saab
kõike, mida sa kunagi tahtsid.
1398
01:39:42,441 --> 01:39:43,174
Mida?
1399
01:39:43,207 --> 01:39:44,441
Sa lasid mul ta tappa.
1400
01:39:44,541 --> 01:39:47,141
Ma räägin maailmale
kõike, mida sa tahad, et ma ütleksin.
1401
01:39:47,707 --> 01:39:48,941
Kas sa tahad olla kangelane?
1402
01:39:49,607 --> 01:39:51,074
Ma võin sulle ühe teha.
1403
01:39:51,674 --> 01:39:53,807
See tehing Benjiga,
Ma ei sekku.
1404
01:39:54,307 --> 01:39:58,307
Sa lihtsalt lased mul
õiglust Barronile!
1405
01:39:59,141 --> 01:40:01,974
Kas sa arvad
Kas ma olen kuradi idioot? Hmm?
1406
01:40:02,541 --> 01:40:03,907
Sa võid ikka võita.
1407
01:40:05,807 --> 01:40:06,707
Kas sa oled tõsine?
1408
01:40:07,873 --> 01:40:09,341
Meil hakkab aeg otsa saama.
1409
01:40:10,607 --> 01:40:12,974
Saime ainult
paar sekundit üksi jäänud.
1410
01:40:13,107 --> 01:40:16,307
Niisiis, olete jõudnud selle tee
et teda lihtsalt tulistada
1411
01:40:16,374 --> 01:40:18,441
ja siis anna end sisse.
Kas see on õige?
1412
01:40:19,007 --> 01:40:20,674
Sa lased mul seda teha, ma olen sinu oma.
1413
01:40:22,974 --> 01:40:24,741
- Ei, ei.
- Jah, sul on kokkulepe.
1414
01:40:24,774 --> 01:40:25,674
Siin, võta ta, võta ta.
1415
01:40:25,774 --> 01:40:27,807
- Võtke ta. Võtke ta.
- Ei, ei.
1416
01:40:29,141 --> 01:40:30,641
Ei, ei!
1417
01:40:30,741 --> 01:40:33,873
Palun, palun!
Palun vabandust!
1418
01:40:33,974 --> 01:40:35,274
- Tee seda.
- Ei, ei!
1419
01:40:35,374 --> 01:40:37,574
- Lihtsalt tee seda.
- Caleb, ei!
1420
01:40:37,607 --> 01:40:38,941
Ei!
1421
01:40:38,974 --> 01:40:41,774
Caleb, vabandust, eks?
1422
01:40:41,807 --> 01:40:43,441
Ma... vabandust, okei?
1423
01:40:43,574 --> 01:40:45,941
Lihtsalt tulista
kuradi väike pask!
1424
01:40:46,041 --> 01:40:48,441
Ei! Palun!
1425
01:40:48,474 --> 01:40:50,107
Sellest piisab, detektiiv?
1426
01:40:50,807 --> 01:40:52,807
- Sellest piisab.
- Ah?
1427
01:40:52,941 --> 01:40:54,574
Lyle Chambers, pane relv käest.
1428
01:40:54,607 --> 01:40:55,774
Te olete vahi all.
1429
01:40:55,807 --> 01:40:57,674
- Sa oled ohutu, sa oled ohutu.
- Ei.
1430
01:40:58,341 --> 01:40:59,807
Ei, ei, tema.
1431
01:41:00,407 --> 01:41:01,541
- Sa tahad ta arreteerida.
- Vabandust.
1432
01:41:01,574 --> 01:41:03,941
- Arreteerige ta.
- Pane see nüüd maha!
1433
01:41:05,541 --> 01:41:08,407
- See on teie viimane hoiatus.
- Vabandust, vabandust.
1434
01:41:08,441 --> 01:41:10,007
Sa oled ohutu, ah?
1435
01:41:10,041 --> 01:41:11,541
Sa oled ohutu, eks?
1436
01:41:11,641 --> 01:41:13,873
Hästi? Sa oled ohutu.
1437
01:41:13,941 --> 01:41:15,407
Pange see nüüd maha!
1438
01:41:29,574 --> 01:41:30,374
Caleb!
1439
01:41:32,441 --> 01:41:33,907
Ei!
1440
01:41:34,607 --> 01:41:36,806
Ei! Caleb!
1441
01:41:36,873 --> 01:41:37,974
Caleb!
1442
01:41:57,707 --> 01:41:58,674
Abi!
1443
01:41:59,207 --> 01:42:00,507
Abi! Caleb!
1444
01:42:57,241 --> 01:42:58,207
Õde Kelly,
1445
01:42:58,307 --> 01:43:00,041
teil on kõne
vastuvõtulauas.
1446
01:43:00,074 --> 01:43:01,174
Õde Kelly.
1447
01:43:05,041 --> 01:43:06,474
Vabandust.
1448
01:43:08,074 --> 01:43:09,174
Haigla poliitika.
1449
01:43:11,641 --> 01:43:12,773
Kuidas sa end tunned?
1450
01:43:21,706 --> 01:43:22,507
Ethan?
1451
01:43:24,241 --> 01:43:25,141
Temaga on kõik korras.
1452
01:43:25,607 --> 01:43:26,441
Raputatud, aga okei.
1453
01:43:26,507 --> 01:43:28,607
Ta on koridoris
vaadatakse.
1454
01:43:29,706 --> 01:43:30,907
Ta tunnistas üles.
1455
01:43:32,806 --> 01:43:34,141
Ta rääkis meile kõik.
1456
01:43:35,574 --> 01:43:38,307
CPS hakkab
astu esimesena sisse, aga...
1457
01:43:38,374 --> 01:43:40,773
ta peab koos elama
juhtunu tagajärjed.
1458
01:43:41,607 --> 01:43:43,607
Ta saab abi, mida ta vajab,
tänu teile.
1459
01:43:45,773 --> 01:43:47,407
Kojad?
1460
01:43:47,441 --> 01:43:48,740
Surnud.
1461
01:43:50,141 --> 01:43:52,441
Ikka pead
mine minema selle eest, mida tegid,
1462
01:43:53,274 --> 01:43:55,374
Ma teen kõik endast oleneva
sind kaitsta, aga...
1463
01:43:55,407 --> 01:43:56,941
Benji on ikka veel väljas.
1464
01:44:00,941 --> 01:44:04,307
Ma tulen hiljem tagasi
ja kontrollin sind.
1465
01:44:09,074 --> 01:44:09,941
Oh, uh...
1466
01:44:12,541 --> 01:44:14,341
ta tahtis mind
et sulle midagi anda.
1467
01:44:34,474 --> 01:44:35,341
Kas ta...
1468
01:44:40,307 --> 01:44:44,606
Kas ta... ütles kunagi, miks?
1469
01:44:47,806 --> 01:44:48,873
Miks Barron?
1470
01:44:51,241 --> 01:44:52,574
Noh, tema sõnadega ...
1471
01:44:54,574 --> 01:44:56,806
ta ütles, et ei lõpeta
oma isast rääkides.